Pour la prière et la réflexion, nous proposons une traduction de travail complète des prières du pape François, prononcées le 1er octobre 2024 - lors de la liturgie pénitentielle à la veille du synode - par les cardinaux Oswald Gracias, Michael Czerny, Seán Patrick O'Malley, Kevin Joseph Farrell, Cristóbal López Romero, Víctor Manuel Fernández et Christoph Schönborn.
1. Avec honte, je demande à Dieu le Père pardon pour le péché du manque de courage. Le courage nécessaire pour s'efforcer d'apporter la paix entre les hommes et les nations ; le courage de reconnaître la dignité infinie de chaque vie humaine à chaque étape – de la naissance à la vieillesse, en particulier en ce qui concerne les enfants, les personnes malades et pauvres, en ce qui concerne le droit au travail, à la terre, à un foyer, à une famille, à une communauté où l'on peut vivre librement ; le courage d'apprécier la valeur des paysages et de la culture de chaque coin de la planète. L'effort pour la paix exige le courage de dire oui aux rencontres, non aux affrontements ; de dire oui au respect des contrats, non aux provocations ; oui à la sincérité, non à l'ambiguïté.
Au nom de nous tous croyants, je demande pardon pour tous ceux qui naissent dans le monde aujourd'hui et pour ceux qui viendront après nous, je demande pardon aux générations futures auxquelles nous transférerons ce monde "prêté" et qui ont le droit de l'habiter un jour dans l'unité et la paix. À quel point notre péché est plus lourd quand nous invoquons le nom de Dieu pour justifier la guerre et la discrimination. Pardonne-nous, Seigneur.2. Avec honte, je demande pardon pour le fait que nous, croyants, avons eu notre part dans la dévastation du jardin de la création, que nous avons traité le monde créé selon nos désirs, que nous l'avons si peu défendu. Avec honte, je demande pardon pour ne pas avoir reconnu le droit et la dignité de chaque homme, pour avoir discriminé et exploité – en particulier les populations autochtones – et pour avoir ainsi soutenu les systèmes esclavagistes et coloniaux. Avec honte, je demande pardon pour notre part et notre implication dans la diffusion mondiale de l'indifférence aux tragédies des migrants, pour qui les voies maritimes et les frontières entre les nations deviennent un chemin de mort plutôt qu'un chemin d'espoir. La valeur de l'homme dépasse toujours l'importance des frontières. En ce moment, j'entends la voix de Dieu qui demande à chacun de nous : « Où est ton frère, où est ta sœur ? » Pardonne-nous, Seigneur.
3. Avec honte, je demande pardon pour chaque violation de la conscience, abus de pouvoir et abus sexuel dont nous avons, en tant que croyants, eu part ou que nous avons directement perpétrés. Quelle honte et quel chagrin je ressens en pensant surtout aux abus sexuels sur des mineurs et des vulnérables, aux abus qui ont dépouillé ces faibles et sans défense de leur innocence et ont profané ce qui est sacré en eux. Avec honte, je demande pardon quand nous avons utilisé notre position – qui découle de la consécration ou de la vie religieuse – pour commettre ce terrible péché et, avec la sensation que rien ne peut nous arriver, avons diaboliquement abusé des petits et des pauvres. Pardonne-nous, Seigneur.
4. Avec honte, je demande pardon au nom de tous les membres de l'Église, et en particulier de nous, les hommes, chaque fois que nous avons refusé de reconnaître et de défendre la dignité des femmes, quand nous les avons condamnées au silence et à la soumission, et souvent – surtout dans le milieu de la vie consacrée – même exploitées.
Avec honte, je demande pardon pour toutes les situations où nous n'avons pas pris soin de la fragilité et des blessures des familles, et à la place nous les avons directement jugées et condamnées. Avec honte, je demande pardon pour toutes les situations où nous avons ôté l'espoir et l'amour à la jeune génération, où nous n'avons pas compris les difficultés de la croissance, la période difficile de la formation de l'identité, où nous n'avons pas été prêts à nous sacrifier pour le droit des jeunes à trouver un travail décent et bien rémunéré, où ils pourraient exprimer leur talent et leur professionnalisme.
Avec honte, je demande pardon pour toutes les situations où nous avons préféré la vengeance à l'effort pour la justice, où nous avons laissé ceux qui ont fait des erreurs abandonnés en prison, où nous avons eu recours à la peine de mort. Pardonne-nous, Seigneur.5. Avec honte, je demande pardon au nom de tous les membres de l'Église, pour avoir détourné notre regard du Christ dans les pauvres et pour nous être préoccupés d'embellir somptueusement les autels et nous-mêmes, et ainsi avoir pris du pain aux affamés. Avec honte, je demande pardon pour notre inertie qui ne nous permet pas d'être une Église pauvre pour les pauvres et à laquelle nous nous soumettons aux séductions du pouvoir, des flatteries des meilleures places et des titres ostentatoires. Avec honte, je demande pardon quand nous cédons à la tentation de nous renfermer sur nous-mêmes, bien protégés dans notre environnement ecclésiastique malade, où nous mesurons tout par rapport à nous-mêmes, quand nous refusons de sortir vers les périphéries géographiques et existentielles. Pardonne-nous, Seigneur.
6. Avec honte, je demande pardon pour toutes les situations où nous, dans l'Église – surtout nous les pasteurs, qui avons la tâche d'encourager nos frères et sœurs dans la foi – n'avons pas réussi à protéger et à proposer l'Évangile comme une source vivante de nouveauté éternelle, où nous avons "indoctriné" l'Évangile et risqué de le réduire à un tas de pierres mortes que nous jetons sur les autres. Avec honte, je demande pardon pour toutes les situations où nous avons fourni une justification doctrinale pour un traitement inhumain. Avec honte, je demande pardon pour toutes les situations où nous n'avons pas été des témoins crédibles que la vérité libère, où nous avons empêché l'inculturation légitime de la vérité de Jésus-Christ, qui marche toujours sur les chemins de l'histoire et de la vie, pour se laisser trouver par ceux qui veulent le suivre fidèlement et avec joie. Avec honte, je demande pardon pour tous les actes et omissions qui ont entravé et entravent l'unité de la foi chrétienne et l'authentique fraternité de toute l'humanité. Pardonne-nous, Seigneur.
7. Avec honte, je demande pardon pour toutes les obstacles que nous avons mis sur le chemin de la construction d'une Église vraiment synodale, "symphonique", une Église qui est consciente d'être un peuple saint de Dieu, marchant ensemble et reconnaissant la dignité baptismale commune. Avec honte, je demande pardon pour toutes les situations où nous n'avons pas écouté l'Esprit Saint, mais nous-mêmes, et avons défendu des opinions et des idéologies qui blessent la communauté en Christ, la communauté de tous, que le Père attend à la fin des temps. Avec honte, je demande pardon pour toutes les situations où nous avons déformé l'autorité en domination, combattu la pluralité, n'avons pas écouté les gens, ont compliqué tant de frères et sœurs la participation à la mission de l'Église et avons oublié que tout au long de l'histoire, nous sommes tous, par la foi en Christ, appelés à devenir des pierres vivantes dans le seul temple de l'Esprit Saint. Pardonne-nous, Seigneur.
