Blog

A nyakig nevadó csikók,
a tévelygő madarak szárnya,
a plánták hibátlan kormánykereke,
a királyi juhok pásztorai,

gyűjtsd össze fájdalmad gyermekeit,
hogy szentül énekeljenek,
tisztán dicsőítsenek ártatlan szájjal Krisztust,
a gyermekek vezetőjét.

Szentek királya,
az Atya legmagasabb Szava, mindent alávet,
a bölcsesség uralkodója,
örökre vidám támasz a fáradtságban,
Jézus, a halandó nemzetség megmentője,
pásztorok, szántók, kormány, nyakig,
szárny, amely a mennybe emeli a szent nyájat,
az emberek halászai, akik kiszabadultak a gonosz óceánból,
az ártatlan halakat az élet édes csalijával
kihúzva az ellenséges hullámokból.

Szent pásztorai a lelki juhoknak,
uralkodjatok, király, a tiszta gyermekeken:
Krisztus lábnyomai az égbe vezető úton.
Az örök Igazság, a határok nélküli kor,
örök fény, irgalom forrása,
a feddhetetlenség alkotója azokban, akik dicsőítik Istent
méltó életükkel.

Krisztus Jézus, a mennyek tejét
az örömteli Menyasszony édes kebeléből,
a te bölcsességed, amely forrásként árad.
A kicsinyek, akik vigyáznak ajkuk tisztaságára,
a Lélek harmatával itatva a Szónak kebléről,
együtt énekeljünk táncban
a tiszta dicséreteket, a tévedhetetlen énekeket
Krisztus királynak
a lifék szent adományaként az életadó tanításért.

Legyünk az erős Gyermek alázatos kísérete.
A béke táncos menet,
ti kiegyensúlyozott emberek, Krisztus utódai,
énekeljünk együtt Istennek a békéért.

(Kelemen Alexandriai, Himnusz Krisztus Megváltónak
a legrégibb megmaradt keresztény költeménynek tartják, Kr. u. 190 körül, egyiptomi Alexandriában készült,
fordította Veronika Černušková)