A tied vagyok, érted születtem.

Felséges Magasra,
örök bölcsesség,
jólét bőven a lelkemnek;
Istenem, Felség, Lét, Jóság,
nézze, milyen nagy nyomorúság
önnek ma így énekkel vallom a szeretetet:
mit parancsol, hogy tegyek?

Az öné vagyok, mert megteremtett,
öné, mert megváltott,
öné, mert leereszkedett,
öné, mert elhívott,
öné, mert megvárt,
öné, mert nem vesztem el:
mit parancsol, hogy tegyek?

Nos, mit parancsol, jó Uram,
mit tegyen az ilyen nyomorult szolgáló?
Milyen feladatot bízott
e rabszolga, bűnösre?
Íme, itt vagyok, édes Szerelmem,
édes Szerelmem, íme, itt vagyok:
mit parancsol, hogy tegyek?

Íme, itt van a szívem,
tálalom a tenyeredbe,
a testem, az életem és a lelkem,
bensőm és a hajlamom;
édes Menyasszony és Megváltó,
mivel önnek felajánlottam magam mint öné:
mit parancsol, hogy tegyek?

Ajánljon nekem halált, ajánljon nekem életet:
adj nekem egészséget vagy betegséget,
tiszteletet vagy megaláztatást,
ajánljon nekem háborút vagy bőséges békét,
gyengeséget vagy tökéletes erőt,
mindezhez hozzájárulok:
mit parancsol, hogy tegyek?

Ajánljon nekem gazdagságot vagy szegénységet,
adj nekem vigaszt vagy vigasztalanságot,
ajánljon nekem örömöt vagy bánatot,
ajánljon nekem poklot vagy adjon nekem mennyet,
édes élet, fátyol nélküli nap,
hiszen teljesen odaadó vagyok:
mit parancsol, hogy tegyek?

Fordította: P. Vojtěch Kohut, OCD

Nos, adjon nekem bölcsességet,
vagy szeretetből tudatlanságot;
ajánljon nekem bőség éveket
vagy éhséget és hiányt;
ajánljon nekem sötétséget vagy világos napot,
fordítson engem ide vagy oda:
mit parancsol, hogy tegyek?

Ha akarja, hogy örüljek,
szeretetből örülni szeretnék.
Ha azt parancsolja, hogy fáradjak,
szeretnék a fáradtságban meghalni.
Mondja: hol, hogyan és mikor?
Mondja, édes Szerelmem, mondja:
mit parancsol, hogy tegyek?

Ajánljon nekem Kálváriát vagy Tábort,
sivatagot vagy termékeny földet;
legyek Jób a fájdalmában
vagy János, aki a keblén pihen;
legyek termékeny szőlő,
vagy terméketlen, ha úgy kell lennie:
mit parancsol, hogy tegyek?

Legyek József, bilincsbe zárva,
vagy távol Egyiptomtól,
vagy Dávid, akit gyötrésekkel sújtanak,
vagy Dávid, akit felemelnek;
legyek Jónás, akit elnyelt,
vagy onnan megszabadított:
mit parancsol, hogy tegyek?

Legyek csendben vagy beszéljek,
hozzak gyümölcsöt vagy ne hozzak,
legyen a Törvény sebesült rám,
vagy örüljek az evangélium finomságának;
kínlódjak vagy örüljek,
csak ön éljen bennem;
mit parancsol, hogy tegyek?

Az öné vagyok, önért születtem,
mit parancsol, hogy tegyek?