Oh sage, Dichter, was tust du? – Ich lobe.
Doch tötet, was grotesk in die Dunkelheit geht,
wie erträgst du das, wie nimmst du das an? – Ich lobe.
Doch, Dichter, wie nennst du mit wahrhaftigem Namen
das naamlose, anonyme? – Ich lobe.
Woher nimmst du das Recht, dass du mit wahrhaftiger Warnung
in jedem Kostüm, in jeder Maske? – Ich lobe.
Dass dich das Stille, gewaltig wie der donnernde Sturm,
wie der Stern, der Sturm kennt? – Weil ich lobe.
(Rainer Maria Rilke /1875–1926/, Ohne Titel, 1921;
Holans Übersetzung in der Bearbeitung von M. Koupilová)
