Kérlek, ne nyisd ki ezt a levelet, amíg meg nem tudod, hogy meghaltam.
Mester Martin, legkedvesebb testvérem Krisztusban!
Az Úrban figyelmeztetlek, hogy félj az Istentől, tartsd be az ő parancsait, és kerüld a nők társaságát. (…)
Emlékezz, hogy fiatal korod óta tanítottam téged szolgálni Krisztus Jézust – és mennyire örülnék, ha egyszer mindent megtaníthatnék neked, amit tudok, ha csak tehetném! Azt is tudod, hogy elítéltem a fösvénységet és a szellemi személyek féktelen életét. Ezért Isten kegyelméből szenvedem a velem szembeni üldöztetést, amely hamarosan beteljesedik; de nem félek, hogy megszégyenítenek Jézus Krisztus nevéért. Kérlek, szívből, ne sóvárogj a vagyon után. Ha a plébánia igazgatására hívtak, gondoskodj Isten tiszteletéről, a lelkek üdvéről és a munkáról, ne a sertések tenyésztéséről vagy a földek kezeléséről. Ha pap leszel, figyelj arra, hogy ne legyen fiatal szakácsnőd, és ne építs inkább házat, mint lelket. Ügyelj arra, hogy lelki hajlék építője legyél, segíts a szegényeknek, és élj alázatban – és ne költsd el a vagyonodat evés-ivás árán.
Félek attól is, hogy ha nem javítod meg az életedet, és nem mondasz le a szép és felesleges ruhákról, szigorúan meg fogsz büntetni az Úr által – ugyanolyan szigorúan fogom én is megkapni a büntetést, a szegény bolond, aki ilyen dolgokkal foglalkoztam, amikor a gonosz emberek rossz szokásai és dicséretei elcsábítottak, a büszkeség szelleme által Isten ellen.
Mivel fiatal korod óta jól ismered a prédikációimat és a nyilvános megjelenésemet, nem szükséges, hogy továbbiakat írjak neked. De kérlek, Jézus Krisztus irgalma miatt, ne kövess el semmiféle könnyelműséget, amit láthattál rajtam. Tudod, hogy mielőtt pap lettem – jaj, de kár! – szívesen és gyakran játszottam sakkozást, ezzel pazaroltam az időt, és sokszor e játékkal boldogtalanul dühítettem fel másokat és magamat is. Ezért más számtalan bűnöm miatt is a legkegyelmesebb Úrhoz fordulok kérleléseiddel, hogy bocsásson meg nekem, hogy vezesse az életemet, és a jelenlegi kor csapdáinak – a testnek, a világnak és az ördögnek – legyőzése után végül a bírával napon a mennyek hazájában elhelyezzen.
Legyél üdvözölve Krisztus Jézusban mindenekkel, akik megtartják az ő törvényét. A szürke palástomat megőrizheted emlékül. De azt hiszem, hogy a szürke szín meg fog undorítani; add oda tehát annak, akinek jónak tartod. A fehér palástot add a papnak, a tanítványomnak. Györgynek (Györgyikének) adj egy halom garast vagy akár a szürke palástomat is, mert hűségesen szolgált nekem.
(Jan Hus /1370–1415/, levél mester Martinhoz Volynból, 1414 október elején;
a mai cseh nyelvre fordította Alexandr Flek)
