Nem azért adtam fel neked, Istenem, a szeretetet,
mert az egész mennyet ígérted érte;
nem azért reszkettem mindig előtted,
mert a kegyetlen büntetésektől féltem.
De az a tartós gondolat meghat,
hogyan fehérlik, keresztfához szegezve,
a Te mellkasod,
a tested sebei,
a halálod és annak végtelen borzalma.
A Te szereteted köt engem, hogy ha nem lenne menny,
akkor is hűséges maradnék neked;
és ha nem lenne pokol, félnék tőled.
Ne adj nekem semmit, hogy mindig szeretlek:
Menny, bár ebben, este remélek, nem remélek,
mégis szeretnélek mindig, ahogyan most is.
(sonett, amit korábban szent Teréznek tulajdonítottak,
fordította Otto F. Babler, 1925)
