Hajós völgy hajol
a hegyi patakok ritmusában…
Ha meg akarod találni a forrást,
felfelé kell menned, az árral szemben.
Küzdj, keress, ne add fel,
tudod, hogy valahol itt kell lennie –
Hol vagy, forrás?... Hol vagy, forrás?!
Csend…
Patak, erdei patak,
fedj fel előttem a titkot
kezdeteidről!
(Csend – miért hallgatsz?
Milyen gondosan rejtetted el a kezdeted titkát.)
Engedd, hogy ajkaimat
a forrásvízben megnedvesítsem,
érezzem a frissességet,
az életadó frissességet.
(II. János Pál, Római triptichon,
fordította Johana és Krzysztof Bronkowie)
