Skloňuj lesnú zátoku
v rytme horských potokov…
Ak chceš nájsť prameň,
musíš ísť hore, proti prúdu.
Prekypuj sa, hľadaj, nevzdávaj sa,
vieš, že niekde tu musí byť –
Kde si, prameň?... Kde si, prameň?!
Ticho…
Bystrina, lesná bystrina,
odhaľ mi tajomstvo
svojho počiatku!
(Ticho – prečo mlčíš?
Ako starostlivo si skryla tajomstvo svojho počiatku.)
Dovoľ mi osviežiť pery
v pramenitej vode,
pocítiť sviežosť,
životodarnú sviežosť.
(Ján Pavol II., Rímsky triptych,
preklad Johana a Krzysztof Bronkovi)