S. Teresa Brichtová, O.P.
Marcelle Auclairová, Biografia di Teresa d'Avila.
Editrice Karmelitana, Kostelní Vydří 2000, 455 pagine.
“Nomade di Dio.” Così lo ha chiamato Papa Giovanni Paolo II durante la sua visita in Spagna nel 1982.
Ora abbiamo l'opportunità di un'edizione ceca della sua biografia di Marcelle Auclairová, già tradotta in diverse lingue e riconosciuta da importanti personalità della letteratura mondiale.
In cosa si differenzia questo libro dalla biografia di Santa Teresa già pubblicata nel 1991 dall'Editrice della tipografia di Vimperk? L'autrice ci presenta un'immagine della Spagna del XVI secolo, durante il periodo delle grandi esplorazioni oltremare, e soprattutto la situazione a 100 anni dalla scoperta dell'America, che ha avuto un impatto profondo su tutta la vita economica, culturale e religiosa del paese dei conquistatori. Sulla base di fonti storiche affidabili (il libro è corredato di numerose note e riferimenti), l'autrice descrive lo sviluppo interiore di una bella e intelligente ragazza, che “disorientava tutti quelli che si avvicinavano a lei,” in una donna straordinaria, grande riformatrice, che è riuscita, in circostanze completamente sfavorevoli all'affermazione della femminilità in pubblico, a influenzare l'intera società spagnola e a guadagnarsi autorità sia nei circoli ecclesiastici che in quelli mondani.
La sua autorità era soprattutto quella di una santa, che attingeva chiaramente da una profonda unione con Cristo, orientando ogni suo passo sulla base della sua guida e impiegando al massimo le sue fragili forze per realizzare l'opera di riforma del suo ordine e per fondare monasteri.
Il libro di Marcelle Auclairová si legge come un romanzo avvincente, ed è magistralmente integrato con tutti gli scritti della mistica spagnola, inclusa la sua ricca corrispondenza. Abbiamo davanti gli occhi il contesto e le circostanze in cui sono stati scritti. Siamo commossi nel vedere come scrive fino a tarda notte su un podio di pietra, seduta per terra, alla luce di una lampada fumosa, opere che hanno resistito nei secoli! (Quale durata avranno le nostre opere letterarie prodotte su computer in presenza di neon e di ogni tecnologia moderna?) Ci commuove anche leggere che, dopo una vittoria duramente conquistata – la divisione dei Carmelitani scalzi e non riformati in due province distinte – Madre deve affrontare alla fine della sua vita spesso anche la incomprensione da parte di coloro che ha stessa educato, e concessioni al di là dell'ideale. Quanto deve averla colpita, quando ad esempio la badessa del monastero di Valladolid le ha detto durante l'addio: “Andate! E non tornate mai più!” O quando, dopo un viaggio estenuante a Medina del Campo, la badessa non l'ha nemmeno invitata a mangiare in refettorio. Forse momenti come questi segnarono il culmine del suo cammino spinoso, il prezzo che pagava il suo cuore di madre per il successo della sua opera di vita!
Oltre alla “Madre Fondatrice”, in questo libro vengono splendidamente descritte e caratterizzate anche altre persone, indissolubilmente legate alla sua vita e alla sua opera: San Giovanni della Croce, Geronimo Gracian della Madre di Dio e altri. Particolarmente interessante è il rapporto tra il Maestro Mistico e Teresa, che meriterebbe un'analisi a parte. Da un punto di vista psicologico, un bell'esempio della più nobile sublimazione dei sentimenti umani!
Il lettore ceco potrebbe essere leggermente disturbato dalla declinazione dei nomi propri. L'autrice cita in modo inconsistente i nomi personali ora in originale, ora in francese, e nella traduzione abbiamo cercato di mantenere questo approccio. Ne derivano forme bizzarre durante la declinazione - Francesco, Don Lorenzo, ecc. Forse sarebbe stato meglio italianizzare i nomi propri. Anche le citazioni delle traduzioni ceche degli scritti di Teresa, pubblicate già anni fa, talvolta appaiono antiquate.
Tuttavia, il libro si distingue per uno stile coinvolgente e vivace, che non ha nulla da invidiare allo stile stesso della Maestra della Chiesa. Quindi, un'opera altamente adatta per l'insegnamento e per un piacevole rinfresco.
