Spracovali Kateřina Lainová a P. Gorazd
Karmelitán P. Elias Steffen, ktorý tento rok viedol exercície pre bratov v Kostelním Vydří, im okrem iného poskytol k rozjímaniu aj nasledujúcu krátku báseň. S poznámkou: zdroj neznámy. Preložili sme ju teraz do slovenčiny a pripojíme niekoľko viet na úvod.
Nie je ťažké si všimnúť, že je inšpirovaná Hospodinovým slovom k Mojžišovi pri horiacom kríku: „Som, ktorý som“ (Ex 3,14). Býva vykladané rôzne: buď tak, že Hospodin nechce svoje meno zjaviť, aby nebolo ľuďmi zneužívané. Alebo ešte častejšie je dvojité tradičné výklad:
Toto meno vyjadruje ako skutočnosť Božieho bytia (na rozdiel od neexistujúcich božstiev pohanov), tak aj uistenie o Božej prítomnosti a pomoci: „Som (a budem) tu pre vás, som s vami.“1
Autor tejto modlitby chápal tajomné Hospodinovo meno práve v zmysle „uistenia o Božej prítomnosti a moci“, preto k biblickému textu „ja som“ doplnil ono vysvetľujúce „tu“. Pretože dôležitou súčasťou karmelitánskej tradície modlitby je aj snaha žiť v Božej prítomnosti, ponúkame túto skromnú modlitbu aj všetkým čitateľom nášho časopisu.
Ja som Hospodin, JÁ SOM – TU
Do tmy tvojej minulosti a do neistoty tvojej budúcnosti,
do požehnania toho, ako druhým pomáhaš, i do biedy tvojej bezmocnosti
ti vyslovujem svoje: JÁ SOM – TU.Do hry tvojich pocitov a do závažnosti tvojich myšlienok,
do bohatstva tvojho mlčania a do chudoby tvojej reči
ti vyslovujem svoje: JÁ SOM – TU.Do plnej miery tvojich úloh a do prázdnoty tvojej zaneprázdnenosti,
do rozmanitosti tvojich schopností a k hraniciam tvojich obdarovaní
ti vyslovujem svoje: JÁ SOM – TU.Do báječnosti rozhovorov, ktoré vedieš, a do nudy tvojich modlitieb,
do radosti, ktorú máš zo svojho úspechu,
a do bolesti, ktorú ti spôsobí tvoje zlyhanie,
ti vyslovujem svoje: JÁ SOM – TU.Do stisnutia tvojho dychu a do rozprestretých šírok tvojich snov,
do slabosti, s ktorou nechápeš, a do sily, mocne prúdiacej tvojím srdcom,
ti vyslovujem svoje: JÁ SOM – TU.
