Dnes, keď Ukrajina slávi svoj štátny sviatok nazývaný Deň nezávislosti Ukrajiny, znovu vyzývame všetkých k spoločnej a naliehavej modlitbe za mier. K zamysleniu predkladáme podstatnú časť listu, ktorý v auguste roku 1917 adresoval Svätý otec Benedikt XV. vodcom vtedy bojujúcich národov:
V tejto mučivej situácii, tvárou v tvár tak vážnemu ohrozeniu, nesledujeme ani konkrétne politické ciele, ani neprosazujeme záujmy niektorej z bojujúcich strán, ale (…) znovu voláme po mieri a naliehavo apelujeme na tých, ktorí majú v rukách osudy národov. Aby sme sa však neobmedzovali len na všeobecnosti, ako to predtým okolnosti vyžadovali, chceme teraz prejsť ku konkrétnym a reálnym návrhom a vyzvať vlády bojujúcich národov, aby sa dohodli na nasledujúcich bodoch, ktoré sa zdajú byť základnými kameňmi spravodlivého a trvalého mieru, a zároveň ponechať na týchto vládach, aby ich upresnili a doplnili.
Predovšetkým musí byť jasný základný princíp: morálna sila práva stojí nad materiálnou silou zbraní. To od všetkých vyžaduje spravodlivý súhlas so súbežným vzájomným odzbrojením podľa stanovených noriem a záruk (…). Zbrane nech sa nahradia rozhodcovskou inštitúciou, ktorá bude usilovať o mier ako dojednanými pravidlami, tak aj sankciami voči štátu, ktorý odmietne medzinárodné otázky rozhodcovskej inštitúcii predložiť alebo nebude akceptovať jej rozhodnutia.
Tým bude nastolená vláda práva a dôjde k odblokovaniu dopravných trás. Národy tak získajú skutočne slobodný prístup k spoločným moriam, čo by mohlo odstrániť mnohé príčiny konfliktov a otvoriť nové zdroje prosperity a pokroku pre všetkých.
Pokiaľ ide o vojnové reparácie, nevidíme iné východisko ako všeobecné pravidlo ich úplného a vzájomného odpustenia, ktoré je konečne opodstatnené obrovskými výhodami odzbrojenia, a to tým skôr, že nemožno prijať pokračovanie tak obrovského krviprelievania len z ekonomických dôvodov. Ak by tomu v niektorých prípadoch bránili osobitné dôvody, je potrebné ich starostlivo zvážiť s ohľadom na spravodlivosť a právo.
Tieto mierové dohody a nesmierne výhody z nich plynúce však nie sú možné bez obojstranného navrátenia aktuálne okupovaných území. (…)
To sú hlavné princípy, na ktorých má podľa nás spočívať budúce usporiadanie národov. (…) Predkladáme ich preto vám, ktorí v tejto tragickej hodine riadite osudy bojujúcich národov, s drahou a sladkou nádejou, že ich prijmete a že tým čo najskôr ukončíte tento hrozný boj, ktorý sa s každým dňom javí viac a viac ako nezmyselná jatka. (…) Uvedomte si svoju suverénne vážnu zodpovednosť pred Bohom i pred ľuďmi: na vašich rozhodnutiach závisí pokoj a radosť nespočetných rodín, životy miliónov mladých ľudí, šťastie národov, ktoré máte povinnosť zabezpečiť. Nech vás Pán inšpiruje k rozhodnutiam, ktoré sú v súlade s Jeho najsvätejšou vôľou, nech si zaslúžite uznanie svojich súčasníkov a do dejín sa zapíšete ako tvorcovia pokoja.
My sa zatiaľ naliehavo spájame v modlitbe a pokání so všetkými, ktorí túžia po mieri a vyprošujeme svetlo a radu Ducha svätého.
Dané vo Vatikáne, 1. augusta 1917
Benedikt XV.
(Plné znenie listu nájdete TU>>>)
