O, lebendige Flamme der Liebe,
die in der Tiefe meiner Seele
Ursache meiner Qualen bist,
der du die Wunde stichst,
sowohl zerreißt als auch heilest.
Du vergrößerst sanft mein Leid,
deine mutige Berührung entzündet mich.
Ach, beende es schon, wenn du willst,
denn ich warte nur darauf, dass du
den Schleier lüftest, der uns trennt.
O, köstliche Glut der Ekstase,
o, Morgen, der geschenkt wird,
o, Hand, die den Tod
in Leben verwandelt, Schulden begleicht,
Nacht macht süßer die Morgenstunden.
Wie liebevoll verweilst du,
wie erwachst du in meinem Schoß!
Mit deinem Atem erwärmst du
meine Schwäche, der du deinen Ruhm schenkst.
Meine Liebe jammert nach deinem Stöhnen…
(freie Übersetzung von Jan's Gedicht Lebendige Flamme der Liebe)
