A te szeretetünk elragad, fehér test;
szeretet, amely éhség, legbelsőbb szeretet;
ez az Életadó Szó éhsége
amely testté lett; az élet szeretetévé lett,
ami nem elégszik meg öleléssel, csókkal
vagy a házassági egyesülés cselekedetével,
csak elvesz, és eszik – csillapíthatja vágyunkat,
a halhatatlanság kenyerét, az isteni testet húsból, csontokból.
Legbelsőbb szeretetünk, az éhség által teremtett szeretet,
ó, Isten Báránya! Ízletes étel, amely téged kielégít,
meg szeretné kóstolni ízedet, önmagad ízét,
megízlelni a szívedet egészen a saját velőjéig,
mint a mennyei manna
a száraz nyelvünk melegében:
hogy ne örüljünk neked: te elfogadtad, ami a miénk,
az a test, amely nekünk van, és szenvedéseden keresztül
újraéleszted a holtakat az életre.
És kitárt karjaid kihívás, példa
a szeretetben való önátadásra, ami folyamatosan történik:
„Gyere! Egyél! Vedd el!: Ez az én testem!”
Isten teste, az Igévé lett szó
éhségünket Isten után testessé teszi.
(Miguel de Unamuno /1864–1936/, vers Eucaristía
Josef Hrdlička fordításában)
