Oczywiście! Jak mogę pomóc w przetłumaczeniu tekstu? Proszę podać konkretne treści, które chcesz przetłumaczyć.

Wasza Świątobliwości,

Z radością przyjęliśmy wczoraj wieczorem wiadomość o Waszym wyborze i dziękujemy Panu za to, że dał nam w Was nowego następcę Piotra na rzymskim biskupim tronie. Chciałbym w tej chwili, gdy przygotowujecie się do objęcia swojej posługi, serdecznie życzyć - w imieniu własnym oraz całego zakonu karmelitów.

Czuliśmy się blisko Was zwłaszcza w chwili, gdy wzywaliście nas do modlitwy za swojego poprzednika Benedykta XVI, a gdy poprosiliście nas o modlitwę o błogosławieństwo dla Was, gdy zaczynacie nową posługę biskupa rzymskiego i pasterza Kościoła katolickiego. Jesteśmy świadomi konieczności modlitwy, znamy jej skuteczność i staramy się przyswoić sobie jej sztukę.

Zawołanie do Marii, której dziś - jako pierwszy gest swojego pontyfikatu - chcieliście oddać cześć, porusza nas i pilnie przypomina o obowiązku stania się jak Maria nosicielami Chrystusa, pokornymi pośrednikami, silnymi w słabości i ewangelicznej biedzie, głosami w milczeniu.

Życzymy Wam, abyście podobnie jak Biedaczyna z Asyżu, którego imię sobie wybraliście, byli prostym i pokornym narzędziem braterstwa, dialogu i pokoju. Prosimy Pana, aby obdarzył Was misyjnym zapałem Waszego współbrata św. Franciszka Ksawerego. Przykład tych dwóch świętych pozwoli Wam z ewangeliczną miłością podać rękę całemu Kościołowi, który zawsze potrzebuje nawrócenia, braciom i siostrom chrześcijanom z innych Kościołów, wiernym w jednego Boga Abrahama oraz wszystkim, którzy czczą Boga i wszystkim ludziom dobrej woli.

Niech Jezus, który nieustannie prowadzi swoją oblubienicę Kościół, obdarzy Was łaską kierowania z mądrością i odwagą barką Piotra przez fale dzisiejszych czasów, które stwarzają tak straszliwe okazje do przerażającej biedy materialnej i duchowej.

Niech Maria, nasza Matka i Siostra, Gwiazda morska, prowadzi i podtrzymuje Was, abyście mogli prowadzić Lud Boży do obiecanego portu.

Wspólnie z dziękczynieniem Bogu za Wasz wybór chcemy również podziękować Wam za przyjęcie wyboru swoich współbraci kardynałów.

Zapewniamy Was o naszej bezwarunkowej wierności i przede wszystkim o modlitwie za Was i Waszą posługę. Jesteśmy gotowi współpracować z Wami we wszelki sposób na rzecz dzieła ewangelizacji, a szczególnie w służbie ubogim i w duchowym towarzyszeniu. Chcemy kroczyć z Wami po stromej i pięknej drodze „na szczyt góry, którą jest Chrystus” (modlitwa wejścia z mszy o wspomnienie bł. Maryi Panny Karmelskiej).

Z moimi braciami i siostrami zakonnymi oraz wszystkimi członkami rodziny karmelitańskiej, którzy nieustannie modlą się za Was i za Kościół, proszę o Wasze szczególne błogosławieństwo.

Wasz w Chrystusie oddany

P. Fernando Millán Romeral, O.Carm.
przeor generalny

(przyjęte z www.ocarm.org)