O duchovním manželství a dvojím duchovním rození a potomstvu

Św. Bernard z Clairvaux

Już od dłuższego czasu zaintrygował mnie ten tekst św. Bernarda (około 1090–1153). Wydaje mi się, że pasuje do tego numeru czasopisma z kilku powodów. Miał zostać opublikowany w czasie adwentu i świąt Bożego Narodzenia (och!), ale także – co ma znaczenie również teraz – słowa Bernarda dotyczące Pieśni nad Pieśniami (Cant. 85,12–13) doskonale dopełniają artykuł Paula Mentinga, a ponadto: końcowe zdanie Bernarda odpowiada temu, co mówi w fragmencie komentarza do reguły Kees Waajiman: nasze przeżywanie daru kontemplacji zazwyczaj trwa tylko krótko.
A jeszcze kilka słów dla tych, którzy być może spotykają się z podobnym tekstem po raz pierwszy: na wzór Pieśni nad Pieśniami, relacja między wierzącym człowiekiem (duszą) a Chrystusem jest obrazowo porównywana do małżeństwa. Wyraz „Słowo” zawsze oznacza tutaj Chrystusa, wcielone Słowo Boże, Umiłowanego. A dla najbardziej skrupulatnych: miejsca z Pisma Świętego, które św. Bernard cytuje lub do których się odnosi:

Flp 1,21; Prz 31,11; Flp 3,8; Dz 9,15; Ga 4,19.

Kiedy więc widzisz duszę,
która wszystko porzuciła, aby ze wszystkim swoim pragnieniem przylgnąć do Słowa,
aby żyła dla Słowa, Słowem się dała prowadzić
i od Słowa zawsze zaczynała, co Słowu urodzi,
duszę, która może powiedzieć: „Moje życie to Chrystus, a śmierć jest mi zyskiem,”
to możesz ją uważać za narzeczoną, oddaną Słowu.

Ma na sobie: „Serce jej męża na niej polega”;
on wie, że jest wierna,
że poza nim nie ceni niczego,
że wszystko uważa za bezwartościowy śmieć, aby zyskać jego.
Za takiego uznał Pan Pawła, o którym powiedział: „On jest mi wybraną naczyniem.”
A dusza Pawła naprawdę była kochającą matką, wierną swemu mężowi,
jak pokazują jego słowa: „Moje dzieci, znowu was boleśnie rodzę,
aż nabędziecie postaci Chrystusa.”

A przecież: zauważ, że w duchowym małżeństwie są dwa sposoby rodzenia,
a więc także różne (choć nie sprzeczne) potomstwo:
(te) święte matki „rodzą” dusze, gdy pomagają innym w wierze,
lub znowu (rodzą) duchowe poznanie, gdy (w modlitwie) rozważają.

Kiedy rodzą w ten drugi sposób,
dusza czasami znajduje się poza sobą i oddziela się daleko od ciałesnych zmysłów,
tak że, gdy odczuwa Słowo, nie czuje już siebie samej.
Dzieje się tak, gdy człowiek, przyciągnięty niewypowiedzianą słodyczą Słowa,
niemal się sobie obcy, a raczej: zostaje wyrwany z siebie samego i sam sobie znika,
aby odczuwać Słowo.

Człowiek zatem angażuje się w sposób odmienny – w zależności od tego,
czy dla Słowa przynosi owoce
czy czy Słowo spożywa:
w pierwszym przypadku prowadzi go niepokój wywołany potrzebami bliźnich,
w tym drugim przyciąga go czułość Słowa.
Jak matka cieszy się ze swoich potomków
i jak narzeczona cieszy się – jeszcze bardziej – z (objęć) oblubieńca.
Cenne i drogie są mu jego dzieci, znaki jego miłości,
ale jeszcze bardziej orzeźwiają go pocałunki.
Dobrze jest ratować wielu,
a jednak
wyjść z siebie i przebywać przy Słowie przynosi więcej radości.
Ale kiedy to się dzieje i jak długo?
To słodkie wzajemne zbliżenie,
ale trwa tylko krótki moment i jest to rzadkie doświadczenie.

Na podstawie tłumaczenia Elisabeth Hense z niemieckiego przetłumaczył P. Gorazd, O.Carm.