Jungfrau, die über der Sonne strahlt,
Ruhm aller Sterblichen, himmlisches Licht,
in der du die Unermesslichkeit der Frömmigkeit hast,
deren Blick die irdischen Länder erspäht,
kennt das schwerste Gefängnis unseres Elends,
wo uns Trauer und Dunkelheit bedrängt!
Je mehr das Böse drückt
und das menschliche Leben in Qual verwandelt,
wenn ich unter dem Joch fremder Sünden leide,
reich mir die Hand,
bitte ich dich, Königin des Himmels, mit diesem Rosenkranz.
(Fray Luis de León OSA /1527–1591/, Einleitung des Gedichts A Nuestra Señora
in der Übersetzung von Josef Hrdlička)
