Szűz a napnál fényesebb,
a halandók dicsősége, égi fény,
amelyben az isteniség fensége van,
melynek látása a földi tájakat figyeli,
ismeri a legnagyobb szenvedésünket,
hol a szomorúság és a sötétség nyomaszt minket!
Minél rosszabb a gonosz nyomása
és az emberi élet gyötrelmet okoz,
mikor idegen bűnök igája alatt szenvedek,
nyújtsd ki felém a kezed,
kérlek, Mennyek Királynője, e rózsafüzér által.
(Fray Luis de León OSA /1527–1591/, A Nuestra Señora című vers előszava
Josef Hrdlička fordításában)