Vierge plus brillante que le soleil,
gloire de tous les mortels, lumière céleste,
dans laquelle ma piété atteint un sommet sans égal,
dont le regard observe les contrées terrestres,
connaît notre plus lourde prison de misères,
où nous écrasent tristesse et ténèbres !
À quel point le mal pèse
et transforme la vie humaine en souffrance,
quand je suis tourmenté par le joug des péchés étrangers,
tends-moi la main,
je t'en prie, Reine du ciel, avec ce chapelet.
(Fray Luis de León OSA /1527–1591/, introduction au poème A Nuestra Señora
dans la traduction de Josef Hrdlička)
