(oficiálny text)
V minulom čísle nášho časopisu som v dlhom článku lopotne prekladal a rozoberal modlitbu za umierajúceho brata alebo sestru vo viere. Až potom som v novom vydaní knihy Obrady pomazania chorých1 objavil v šiestej kapitole tejto knihy oficiálnu verziu týchto modlitieb, tak ako je teraz schválená cirkevnou autoritou. Veľmi ma potešila výzva v článku 142 týchto obradov: „Je preto potrebné, aby aj laici mali takéto texty po ruke.“ V rovnakom presvedčení som totiž písal svoj článok. Na druhej strane aj dnes chcem znovu podotknúť, že iba prax sprevádzania umierajúcich nám každému ukáže, čo z navrhnutých modlitieb a rád bude pre nás naozaj použiteľné a ako. Nižšie uvedený text je prevzatý z knihy Obrady pomazania chorých s jedinou úpravou: texty Písma nepresetíme v plnom znení (to si musíte dohľadať sami vo svojich Bibliách), ale uvádzame len súradnice a k nim som sa pokúsil vyjadriť krátko hlavnú myšlienku úryvku, aby bola zjavná každému ešte skôr, než príslušný text začne v Písme hľadať.
Kiež milosrdný Boh každého z nás v situáciách, do ktorých nás tieto modlitby vybavujú, vedie zvláštnou posilou Ducha svätého!
P. Gorazd, O.Carm.
Odporúčenie umierajúcich Bohu
- Láska k blížnemu vedie kresťanov, aby vyjadrovali spoločenstvo s umierajúcim bratom alebo sestrou. Spolu s ním a za neho sa dovolávajú pre spojenie s Kristom Božieho milosrdenstva.
- Ak je umierajúci ešte pri vedomí, majú mu tu uvedené modlitby, litanie, krátke zvolania, žalmy a čítanie slova Božieho pomôcť, aby sa snažil pripodobniť trpiacemu a umierajúcemu Kristovi, prijímal ľudom vrodenú úzkosť pred smrťou s nádejou na život v nebi a prekonal ju silou zmŕtvychvstania toho, ktorý svojou smrťou našu smrť premohol.
Ostatní prítomní, aj keď snáď už umierajúci nie je pri vedomí, majú z týchto textov čerpať útěchu a učiť sa chápať veľkonočný zmysel smrti kresťana. Odporúča sa tiež, aby to dávali často najavo aj svojím správaním a označovali umierajúceho znamením kríža na čele, kde bol označený krížom pri krste. - Prosby a čítania je možné vyberať ľubovoľne z tých, ktoré tu nasledujú, príp. pridávať aj iné. Vždy majú zodpovedať duševnému a telesnému stavu umierajúceho i ostatným okolnostiam. Je potrebné ich hovoriť pomaly, nie príliš nahlas a vkladať medzi ne chvíle ticha. Často je vhodné vybrať niektorú z nasledujúcich strelných modlitieb a pomaly ju umierajúcemu dvakrát alebo trikrát opakovať.
- Kedy nastala smrť, je vhodné, aby si všetci prítomní kľakli a niekto z nich (je-li prítomný kňaz alebo diakon, mal by to byť on) aby sa pomodlil modlitbu uvedenú v č. 148.
- Kňazi a diakoni ať sa snažia, ak je to možné, byť pri lôžku umierajúcich a spolu s príbuznými sa za umierajúcich modliť a odporúčať ich Bohu. Svojou prítomnosťou dávajú jasnejšie najavo, že kresťan umiera v spoločenstve Kristovej cirkvi. Ak však pre iné pastoračné povinnosti nemôžu byť prítomní, nech pripomínajú laikom, aby sa s umierajúcimi modlili. Môžu pritom použiť tu uvedených textov alebo aj iných modlitieb. Je preto potrebné, aby aj laici mali takéto texty po ruke.
- Krátke zvolania:
- Kto by nás mohol odlúčiť od lásky Kristovej? (Rímskym 8,35)
- A či žijeme alebo umierame, patríme Pánovi. (Rímskym 14,8)
- Máme večný domov v nebi. (Srov. 2 Korintským 5,1)
- Búdeme s Pánom navždycky. (1 Solúnske 4,17)
- Búdeme vidieť Boha tak, ako je. (1 Ján 3,2)
- Prešli sme zo smrti do života, pretože milujeme bratov. (1 Ján 3,14)
- K tebe, Pane, pozdvihujem svoju dušu. (Žalm 25[24],1)
- Hospodin je moje svetlo a moja spása. (Žalm 27[26],1)
- Verím, že uvidím blaho od Hospodina v zemi živých! (Žalm 27[26],13)
- Moja duša žízní po živom Bohu. (Žalm 42[41],3)
- I keby som išiel temnotou rokliny, nezľaknem sa zla,
veď ty si so mnou. (Žalm 23[22],4) - Pán Ježiš povedal: „Poďte, požehnaní môjho Otca,
prijmite ako údiel kráľovstvo, ktoré je pre vás pripravené.“ (Matúš 25,34) - Pán Ježiš povedal: „Amen, pravím ti, dnes budeš so mnou v raji.“ (Lukáš 23,43)
- Pán Ježiš povedal: „V dome môjho Otca je mnoho príbytkov.“ (Ján 14,2)
- Pán Ježiš povedal: „Idem vám pripraviť miesto, a vezmem vás k sebe.“ (Srov. Ján 14,2–3)
- Pán Ježiš povedal: „Chcem, aby boli so mnou tam, kde som ja.“ (Ján 17,24)
- Každý, kto verí v Syna, má život večný. (Ján 6,40)
- Do tvojich rúk, Pane, zverujem svojho ducha. (Žalm 31[30],6a)
- Pane Ježišu, prijmi môjho ducha! (Skutky 7,59)
- Svätá Mária, oroduj za mňa!
- Svätý Jozef, oroduj za mňa!
- Ježišu, Mária, Jozef, stoja pri mne v poslednom boji!
- Čítanie z Písma svätého:
Je možné vybrať si z perikop určených pre bohoslužby za chorých, alebo čítať niektoré z nasledujúcich:
ČÍTANIE ZE STARÉHO ZÁKONA Iz 35,3–4.6c–7.10 Výzva k dôvere v Hospodinovo vykúpenie Jób 19,23–27a Jób verí, že nakoniec uzrie Boha ŽALMY Žalm 23 (22) Hospodin je môj pastier... Žalm 25 (24),1.4–11 Prosba k Hospodinu a vyznanie dôvery v neho Žalm 91 (90) Hospodin je ochranca a vysloboditeľ Žalm 115[113B],1–8 Prosba k Hospodinu, nicotnosť model Žalm 116[114],3–5 Volanie v tiesni s vyznaním dôvery Žalm 121[120],1–4 Pomoc prijde od Hospodina Žalm 123[122] Odevzdaná prosba o zmilovanie ČÍTANIE Z NOVÉHO ZÁKONA 1 Kor 15,1–4 Kristus zomrel za naše hriechy 1 Ján 4,16 Poznali sme lásku: Boh je láska Zj 21,1–5a.6–7 Nové nebo a nová zem: Božie víťazstvo EVANGELIA Mt 25,1–13 Podobenstvo o desiatich pannách Mk 15,33–37 Umieranie Pána Ježiša na kríži Mk 16,1–8 Ženy u hrobu prijímajú správu o vzkriesení Lk 22,39–46 Ježišova modlitba v Getsemanskej záhrade Lk 23,42–43 Prísľub kajúcemu zločincovi: „Dnes budeš so mnou v raji.“ Lk 24,1–8 Ženy u hrobu počujú od anjelov, že Ježiš bol vzkriesený Ján 6,37–40 Pán Ježiš prisľubuje vzkriesenie tomu, kto v neho verí Ján 14,1–6.23.27 Pán Ježiš je cesta, pravda a život - Ak umierajúci znáša dlhé modlitby, odporúča sa, aby sa prítomní modlili litanie ku všetkým svätým (alebo niektoré prosby z nich) s odpoveďou „Oroduj za neho (za ňu)“. Je možné pridať tiež mená patronov umierajúceho a jeho rodiny. Môžu sa tiež pomodliť niektoré svoje obvyklé modlitby.
- Kedy sa zdá, že nastáva chvíľa odchodu, a je-li umierajúci pripravený na smrť ako kresťan, môže sa niekto z prítomných pomodliť niektorú z nasledujúcich modlitieb:
1
Kresťanská duša,
vydej sa na cestu z tohto sveta
v mene Boha, všemohúceho Otca,
ktorý ťa stvoril,
v mene Ježiša Krista, Božieho Syna,
ktorý pre teba trpel,
v mene Ducha svätého,
ktorý bol na teba vylitý;
kéž ešte dnes dôjdeš pokoja
v príbytku u Boha na svätom Sióne
v spoločenstve
so svätou Bohorodičkou Pannou Máriou,
so svätým Jozefom
a so všetkými anjelmi a svätými.
2
Odporúčam vás (ťa), drahý brate (drahá sestra), všemohúcemu Bohu,
odevzdávam vás (ťa) tomu, ktorý vás (ťa) stvoril.
Vráťte (vrať) sa teda k svojmu pôvodcovi,
ktorý vás (ťa) uhnietol z hliny zeme.
Kiež vám (ti) pri odchode z tohto života
vyjde naproti svätá Panna Mária, anjeli a všetci svätí.
Kiež vás (ťa) osvobodí Kristus, ktorý bol pre vás (pre teba) ukrižovaný,
kiež vás (ťa) osvobodí Kristus, ktorý za vás (za teba) dal život.
Kiež vás (ťa) Ježiš Kristus, Syn Boha živého, uvedie do svojho raja.
On je pravý pastier;
kéž vo vás (v tebe) pozná svoju ovečku.
Kiež vás (ťa) očistí ode všetkých hriechov
a pripíše k svojim vyvoleným.
Kiež uvidíte (uvidíš) tvárou v tvár svojho Vykupiteľa
a kiež na veky vekov požívate (požíváš) blaženého patrenia na Boha.
Amen.
3
Bože, prijmi k sebe svojho služobníka (svoju služobnicu),
lebo dôfal(a) vo tvoje milosrdenstvo a tvoj spásu. Amen.
Bože, vysvoboď svojho služobníka (svoju služobnicu)
zo všetkého súženia.
Amen.
Bože, vysvoboď svojho služobníka (svoju služobnicu),
ako si zachránil Noema za potopy.
Amen.
Bože, vysvoboď svojho služobníka (svoju služobnicu),
ako si vyviedol Abraháma z chaldejského mesta Uru.
Amen.
Bože, vysvoboď svojho služobníka (svoju služobnicu),
ako si vysvobodil Mojžiša z moci faraóna.
Amen.
Bože, vysvoboď svojho služobníka (svoju služobnicu),
ako si zachránil Daniela zo lví jaskyne.
Amen.
Bože, vysvoboď svojho služobníka (svoju služobnicu),
ako si vysvobodil troch mladíkov z ohnivej pece a z rúk krutého kráľa.
Amen.
Bože, vysvoboď svojho služobníka (svoju služobnicu),
ako si očistil Zuzanu zo lživého obvinenia.
Amen.
Bože, vysvoboď svojho služobníka (svoju služobnicu),
ako si zachránil Davida z rúk Goliáša i kráľa Saula.
Amen.
Bože, vysvoboď svojho služobníka (svoju služobnicu),
ako si vysvobodil Petra a Pavla z väzenia.
Amen.
Bože, vysvoboď svojho služobníka (svoju služobnicu)
skrze nášho Spasiteľa Ježiša Krista,
ktorý pre nás podstúpil horkú smrť a získal nám život večný.
Amen.
4
Pane Ježišu Kriste, Spasiteľu sveta,
odporúčame ti svojho služobníka (tvoju služobnicu) N
a prosíme ťa:
prijmi ho (ju) milostivo do radosti svojho kráľovstva,
lebo si pre neho (pre ňu) zostúpil na túto zem.
Hoci z ľudskej slabosti zhrešil(a),
nezaprel(a) trojjediného Boha, Stvoriteľa neba i zeme,
ale veril(a) v neho a klaňal(a) sa mu. - Je tiež možné zaspievať alebo pomodliť sa antifónu „Zdravas, Kráľovno...“
- Kedy umierajúci zomrie, hovorí sa:
Svätí Boží priatelia nech vás (ťa) sprevádzajú.
Anjeli Pánovi nech vám (ti) vyjdú v ústrety
a prijmú vás (ťa) medzi seba.
A predstavia vás (ťa) pred trónom Najvyššieho.
Kiež vás (ťa) prijme Kristus,
ktorý vás (ťa) zavolal.
* Kiež vás (ťa) anjeli k nemu dovedú.
A predstavia vás (ťa) pred trónom Najvyššieho. *
Nech vám (ti) Pán dá večné odpočinutie
a večné svetlo nech vám (ti) svieti.
* Kiež vás (ťa) anjeli k nemu dovedú.
A predstavia vás (ťa) pred trónom Najvyššieho. *
Modlime sa.
Do tvojich rúk, Bože, zverujeme nášho brata (našu sestru) N,
lebo veríme, že žije, i keď zomrel(a);
a prosíme ťa:
ať mu (jej) všetko, čím sa v ľudskej slabosti provinil(a),
tvoja milosrdná láska odpustí.
Skrze Krista, nášho Pána.
Amen.
Či iné texty z pohrebných obradov.
