(hivatalos szöveg)
Legutóbbi magazinunk számában egy hosszú cikkben fáradságosan fordítottam és elemeztem a hívő testvér vagy nővér megöléséért mondott imát. Csak ezután fedeztem fel a Betegkenetések szertartásai című könyv új kiadásában1 ezen imáknak hivatalos változatát, amelyet most a egyházi hatóság jóváhagyott. Nagyon örültem a 142. cikkben szereplő felhívásnak: "Ezért szükséges, hogy a laikusok ilyen szövegekhez hozzáférjenek." Ugyanezen meggyőződés alapján írtam a cikkemet is. Másrészről ma is szeretném kiemelni, hogy csak a megöltek kísérésének gyakorlata mutatja meg nekünk, hogy a javasolt imák és tanácsok közül mi az, ami valóban hasznos számunkra és hogyan. Az alább olvasható szöveg a Betegkenetések szertartásai című könyvből származik, egyetlen módosítással: a szentírások szövegét nem nyomtatjuk ki teljes terjedelmében (azt magatoknak kell keresni a Bibliátokban), hanem csak referenciákat adunk meg, és ezekhez próbáltam röviden megfogalmazni a szakasz fő gondolatát, hogy mindenki számára világos legyen, még mielőtt az érintett szöveget megkeresné a Szentírásban.
Kérjük, hogy a könyörülő Isten vezessen minket mindannyiunkat azokban a helyzetekben, amelyekbe ezek az imák állítanak minket, a Szentlélek különös erejével!
P. Gorazd, O.Carm.
A haldoklók Istennek ajánlása
- A szeretet a felebarátnak arra indítja a keresztényeket, hogy kifejezzék közösségüket a haldokló testvérrel vagy nővérrel. Velük együtt és értük hívják Isten irgalmát a Krisztussal való összekapcsolódásért.
- Ha a haldokló még magánál van, az alább felsorolt imák, litániák, rövid felkiáltások, zsoltárok és Isten szavának olvasmányai segíthetnek abban, hogy megpróbáljon Krisztus szenvedő és halottá váló képmásává válni, elfogadva az emberek halál előtti veleszületett félelmét a mennybeli élet reményével, és túllépni ezt a feltámadás erejével, aki a saját halálával legyőzte a mi halálunkat.
A többi jelenlévő, még ha a haldokló talán már nincs is magánál, ezekből a szövegekből meríthet vigaszt és tanulhatja meg a keresztény halál húsvéti értelmét. Ajánlott, hogy ezt viselkedésükben is gyakran kimutassák, és a haldoklót a kereszt jelével jelöljék meg a homlokán, ahol a keresztség során a kereszt jele felkerült rá. - A kérések és az olvasmányok szabadon választhatók az alábbiak közül, esetleg másokat is hozzá lehet adni. Mindig meg kell felelni a haldokló lelki és testi állapotának, valamint a többi körülménynek. Szépen kell mondani, nem túl hangosan, és csendet kell betenni közéjük. Gyakran célszerű választani egyes rövid imák közül, és ezeket lassan ismételni a haldoklónak két vagy három alkalommal.
- Amikor beköszönt a halál, célszerű, hogy minden jelenlévő térdeljen le, és valaki közülük (ha jelen van pap vagy diakónus, akkor ő legyen az) imádkozza el a 148. számú imát.
- A papok és diakónusok törekedjenek, amennyire lehet, a haldoklók ágyánál lenni, és a hozzátartozókkal együtt imádkozni a haldoklóért, és ajánlják őt Istennek. Jelenlétükkel világosabban kifejezik, hogy a keresztény a Krisztus egyházának közösségében hal meg. Ha azonban más pásztori feladatok miatt nem tudnak jelen lenni, emlékeztessék a laikusokat, hogy imádkozzanak a haldoklókkal. Használhatják az alább megadott szövegeket vagy más imákat is. Ezért szükséges, hogy a laikusok ilyen szövegekhez hozzáférjenek.
- Rövid felkiáltások:
- Ki választhat el minket Krisztus szeretetétől? (Róma 8,35)
- Akár élünk, akár halunk, az Úréi vagyunk. (Róma 14,8)
- Örök otthonunk a mennyben van. (Összehasonlítva 2 Kor 5,1)
- Örökké az Úrral leszünk. (1 Thessz 4,17)
- Viszontlátjuk Istent olyannak, amilyen. (1 Ján 3,2)
- Átmentünk a halálból az életbe, mert szeretjük a testvéreinket. (1 Ján 3,14)
- Hozzád, Uram, emelem föl a lelkemet. (Zsolt 25[24],1)
- Az Úr az én világosságom és üdvösségem. (Zsolt 27[26],1)
- Hiszem, hogy meglátom az Úr jóságát az élők földjén! (Zsolt 27[26],13)
- Lelkem szomjazik az élő Istenre. (Zsolt 42[41],3)
- Még ha a sötétség völgyében járok is, nem félek a gonosztól,
mert te velem vagy. (Zsolt 23[22],4) - Jézus Úr mondta: "Jöjjetek, Atyám áldottai,
fogadjátok örökségül azt az országot, amely készült nektek." (Mt 25,34) - Jézus Úr mondta: "Bizony mondom neked, ma velem leszel a paradicsomban." (Lk 23,43)
- Jézus Úr mondta: "Atyám házában sok hajlék van." (Ján 14,2)
- Jézus Úr mondta: "Elmegyek, hogy helyet készítsek nektek, és elviszlek titeket magamhoz." (Összehasonlítva Ján 14,2–3)
- Jézus Úr mondta: "Azt szeretném, hogy velem legyenek ott, ahol én vagyok." (Ján 17,24)
- Mindaz, aki hisz a Fiúban, örök élete van. (Ján 6,40)
- Kezeidbe ajánlom, Uram, a lelkemet. (Zsolt 31[30],6a)
- Uram Jézus, fogadd el lelkemet! (ApCsel 7,59)
- Szent Mária, könyörögj értem!
- Szent József, könyörögj értem!
- Jézus, Mária, József, álljatok mellettem a végső harcban!
- Olvasmány a Szentírásból:
Választhat egyes szakaszokat, amelyek a betegek javára tartott istentiszteletekhez vannak rendelve, vagy olvashatja az alábbiakat:
OLVASMÁNY A JÓSÁGBÓL Ézs 35,3–4.6c–7.10 Felhívás a bizalomra az Úr megváltása iránt Jób 19,23–27a Jób hisz abban, hogy végül meglátja Istent ZSOLTÁROK Zsolt 23 (22) Az Úr az én pásztorom... Zsolt 25 (24),1.4–11 Felhívás az Úrhoz és a bizalom megvallása iránta Zsolt 91 (90) Az Úr a védelmező és megszabadító Zsolt 115[113B],1–8 Felhívás az Úrhoz, a bálványok semmissége Zsolt 116[114],3–5 Kiáltás a szorongásban a bizalom megvallásával Zsolt 121[120],1–4 Segítség az Úrtól Zsolt 123[122] Odaadó kérés az irgalomért OLVASMÁNY AZ ÚJ SZERZŐDÉS FŐBB RÉSZÉBŐL 1 Kor 15,1–4 Krisztus meghalt bűneinkért 1 Ján 4,16 Megismertük a szeretetet: Isten a szeretet Jel 21,1–5a.6–7 Új ég és új föld: Isten győzelme EVANGLIUMOK Mt 25,1–13 Példa a tíz szűzről Mk 15,33–37 Jézus halála a kereszten Mk 16,1–8 A nők a sírnál hallják az üzenetet a feltámadásról Lk 22,39–46 Jézus imádsága a Getsemáni kertben Lk 23,42–43 Ígéret a bűnbánó bűnösnek: "Ma velem leszel a paradicsomban." Lk 24,1–8 A nők a sírnál hallják az angyaloktól, hogy Jézus feltámadt Ján 6,37–40 Jézus Úr megígéri a feltámadást annak, aki hisz benne Ján 14,1–6.23.27 Jézus Úr az út, az igazság és az élet - Ha a haldokló hosszú imákat visel el, ajánlott, hogy a jelenlévők imádkozzanak a szentek litániájáért (vagy azok egyes könyörgéseiért) a válasz "Könyörögj érte (érte)". Hozzáadhatják a haldokló és családjának patrónusait is. Valamelyik gyakori imájukat is elmondhatják.
- Amikor úgy tűnik, hogy megérkezik a távozás pillanata, és a haldokló keresztényként készen áll a halálra, valaki a jelenlévők közül imádkozhat a következő imák közül:
1
Keresztény lélek,
hagyj el e világból
Isten, mindenható Atya nevén,
aki teremtett téged,
Jézus Krisztus, az Isten Fia nevén,
aki szenvedett érted,
a Szentlélek nevén,
akit rád kiöntöttek;
kérlek, ma eljuss a békéhez
Isten szent Sionján
a közösségben
a szent Istenanya Szűz Máriával,
Szent Józseffel
és minden angyallal és szenttel.
2
Ajánlak téged, kedves testvérem (kedves nővérem), a mindenható Istennek,
odaajánlom téged annak, aki teremtett téged.
Térj vissza tehát a származásodhoz,
aki agyagból formált téged.
Kérjük, hogy amikor távozol e világból,
szent Szűz Mária, angyalok és minden szent jöjjenek egybe.
Kérjük, hogy Krisztus, aki érted keresztre feszített,
szabadítson meg téged, kérjük, hogy Krisztus, aki érted adott életet,
szabadítson meg téged.
Kérjük, hogy Jézus Krisztus, az élő Isten Fia, vezessen be téged a Paradicsomába.
Ő az igaz pásztor;
kérjük, hogy benned ismerje fel a saját juhaikat.
Kérjük, hogy tisztítson meg téged minden bűntől,
és számláltasson a kiválasztottjai közé.
Kérjük, hogy színről színre láthasd Megváltódat,
és hogy örökkön-örökké élvezd Isten látását.
Amen.
3
Istenem, fogadd el a te szolgádat (szolgálatodat),
hiszen bízott a te irgalmadban és üdvösségedben. Amen.
Istenem, szabadítsd meg a te szolgádat (szolgálatodat)
minden szenvedésből.
Amen.
Istenem, szabadítsd meg a te szolgádat (szolgálatodat)
ahogy Noé-t megmentetted az árvízben.
Amen.
Istenem, szabadítsd meg a te szolgádat (szolgálatodat)
ahogy Ábrahámot kihoztad a káldeai városból.
Amen.
Istenem, szabadítsd meg a te szolgádat (szolgálatodat)
ahogy Mózest megmentetted a fáraó hatalmából.
Amen.
Istenem, szabadítsd meg a te szolgádat (szolgálatodat)
ahogy Dánielt megmentetted az oroszlánveremből.
Amen.
Istenem, szabadítsd meg a te szolgádat (szolgálatodat)
ahogy a három ifjat megmentetted a tűz edényéből és a kegyetlen király kezeiből.
Amen.
Istenem, szabadítsd meg a te szolgádat (szolgálatodat)
ahogy Zúzát igazoltad a hamis vád ellen.
Amen.
Istenem, szabadítsd meg a te szolgádat (szolgálatodat)
ahogy Dávidot megmentetted Góliát és Saul kezeiből.
Amen.
Istenem, szabadítsd meg a te szolgádat (szolgálatodat)
ahogy Pétert és Pált az börtönből megszabadítottad.
Amen.
Istenem, szabadítsd meg a te szolgádat (szolgálatodat)
a mi Megváltónk, Jézus Krisztus által,
akiért a keserves halált szenvedtük el, és örök életet nyertünk.
Amen.
4
Úr Jézus Krisztus, a világ Megváltója,
ajánljuk neked szolgádat (szolgálatodat) N
és kérjük, hogy:
fogadd őt (őt) kegyesen a te országod örömébe,
mivel ő érted (érte) jöttél e földre.
Bár emberi gyengeségből vétkezett,
nem tagadta meg a hármasságos Istent, az ég és föld teremtőjét,
de hitt benne és imádta őt. - Lehet énekelni, vagy imádkozni is az "Üdvöz légy, Királynő..." antifónát.
- Amikor a haldokló meghal, mondják:
Isten szent barátai kísérjenek el téged.
Az Úr angyalai jöjjenek eléd
és fogadjanak be téged közéjük.
És bemutassanak téged a Legfelsőbb trónja előtt.
Kérjük, hogy fogadjon el téged Krisztus,
aki meghívott téged.
* Kérjük, hogy az angyalok vezessenek el őt hozzá.
És bemutassanak téged a Legfelsőbb trónja előtt. *
Adjon neked az Úr örök nyugodalmat,
és az örök világosság ragyogjon rád.
* Kérjük, hogy az angyalok vezessenek el őt hozzá.
És bemutassanak téged a Legfelsőbb trónja előtt. *
Imádkozzunk.
Kezeidbe ajánljuk Istenünk, a mi testvérünket (nővérünket) N,
mert hisszük, hogy él, még ha meghalt is;
és kérjük tőled:
mindenért, amivel emberi gyengeség miatt eltévedt,
a te irgalmas szereteted bocsásson meg.
Krisztus által, a mi Urunk által.
Amen.
Vagy más szövegek a gyászszertartásról.
