Romano Guardini
Das Tor ist eine Trennung
zwischen dem Außen und dem Innen;
zwischen dem Markt und dem Heiligtum;
zwischen dem, was zur Welt gehört,
und dem, was Gott geweiht ist.
Wenn der Mensch durch das Tor geht,
sagt es zu ihm:
Lass alles draußen,
was nicht nach drinnen gehört,
Gedanken, Wünsche, Sorgen,
Neugier und Eitelkeit.
Was nicht geheiligt ist,
lass alles draußen.
Reinige dich,
du trittst ins Heiligtum ein.
Geh nicht hastig durch dieses Tor!
Gehen wir ganz langsam hindurch
und öffnen unser Herz,
damit es wahrnimmt, was das Tor spricht.
Und sogar im Voraus
lass uns einen Moment innehalten,
damit das Durchschreiten
Schritte der Reinigung
und der Besinnung sind.
Übersetzt von Vratislav Slezák
