Romano Guardini
Brána je predel
medzi vonkajškom a vnútrom;
medzi trhom a svätyňou;
medzi tým, čo patrí svetu,
a tým, čo je zasvätené Bohu.
Keď človek bránou prechádza,
ona mu hovorí:
Nech vonku všetko,
čo nepatrí dnu,
myšlienky, priania, starosti,
zvedavosť a márnivosť.
Čo nie je posvätené,
všetko nech vonku.
Očisť sa,
vchádzaš do svätyne.
Len tou bránou
rýchlo neprebehnú!
Prechádzajme ňou
úplne pomaly
a svoje srdce otvorme,
nech vníma, čo brána hovorí.
A dokonca aj
vopred chvíľku postojme,
nech to prechádzanie
sú kroky očisty
a zamerania.
Preložil Vratislav Slezák
