Romano Guardini
La porta è una soglia
tra l'esterno e l'interno;
tra il mercato e il santuario;
tra ciò che appartiene al mondo,
e ciò che è consacrato a Dio.
Quando una persona attraversa la porta,
essa le dice:
Lascia fuori tutto ciò
che non appartiene all'interno,
pensieri, desideri, preoccupazioni,
curiosità e vanità.
Ciò che non è consacrato,
lascia tutto fuori.
Pulisci te stesso,
stai entrando nel santuario.
Non affrettarti
a passare attraverso quella porta!
Attraversiamo lentamente
e apriamo il nostro cuore,
affinché percepisca ciò che la porta dice.
E persino in anticipo
fermiamoci un momento,
affinché questo passare
sia un passo di purificazione
e raccolta.
Tradotto da Vratislav Slezák
