Brama

Romano Guardini

Brama jest przejściem
między światem zewnętrznym a wewnętrznym;
między rynkiem a świątynią;
między tym, co należy do świata,
a tym, co jest poświęcone Bogu.
Gdy człowiek przechodzi przez bramę,
ona mu mówi:
Zostaw na zewnątrz wszystko,
co nie należy do środka,
myśli, pragnienia, zmartwienia,
ciekawość i próżność.
Co nie jest uświęcone,
wszystko zostaw na zewnątrz.
Oczyść się,
wchodzisz do świątyni.
Tę bramą
nie spiesz się!
Przechodźmy przez nią
zupełnie powoli
i otwórzmy nasze serce,
aby odczuwało, co brama mówi.
A nawet przedtem
na chwilkę zatrzymajmy się,
aby to przechodzenie
były kroki oczyszczenia
i skupienia.

Przetłumaczył Vratislav Slezák