Marianische Antiphon Flos Carmeli wird seit der Einführung des Festes im Jahr 1374 mit dem Fest der heiligen Maria von Karmel verbunden.
Gemäß der Tradition des Ordens – wie sie in einer mittelalterlichen Legende zum Ausdruck kommt – handelt es sich um ein Gebet, das der Generaloberste des Karmeliterordens, der heilige Simon Stock, verfasst hat und mit dem er sich innig an die heilige Maria wandte. Maria antwortete ihm, indem sie ihm erschien und ihm und seinem Orden den Skapulier – ihr Gewand und das Zeichen ihres Schutzes – schenkte.
Die gesamte erste Strophe ist eigentlich nur ein einziger Satz – eine Bitte: „Sei den Karmeliten gnädig“. Diese Bitte ist jedoch durch mehrere poetische Anreden an die heilige Maria erweitert. Und gerade diese Verse verleihen dem Text eine besondere Tiefe und Schönheit.
Lassen Sie uns auch nicht übersehen, dass es sich nicht um ein privates Gebet eines Einzelnen handelt, sondern um eine Bitte für die Gemeinschaft.
| (Lateinischer Text:) Flos Carmeli Radix Jesse Armatura Mater dulcis Amen. |
(Wörtliche Übersetzung:)
Blüte des Karmels, Wurzel von Jesse, Starke Waffe Amen. |
(Poetische Übersetzung:)
Du bist die Karmelrose, Rose von Jesse, Starke Waffe, Du bist unsere Mutter, Amen. |
