Antifona mariana Flos Carmeli è associata alla festa della Beata Vergine Maria del Monte Carmelo sin dalla sua introduzione nel 1374.
Secondo la tradizione dell'ordine – come esprime una leggenda medievale – si tratta di una preghiera composta dal generale dell'ordine carmelitano san Simone Stock, con la quale si rivolgeva con fervore alla Beata Vergine Maria. Maria rispose apparendogli e donandogli e al suo ordine il sacco – il suo vestito e il segno della sua protezione.
L'intera prima strofa è in realtà una sola frase – una supplica: “sii clemente verso i carmelitani”. Tuttavia, questa supplica è sviluppata attraverso molteplici invocazioni poetiche alla Beata Vergine Maria. Ed è proprio questi versi che conferiscono al testo una particolare profondità e bellezza.
Non trascuriamo nemmeno che non si tratta di una preghiera privata di un singolo, ma di una supplica per la comunità.
| (Testo latino:) Flos Carmeli Radix Jesse Armatura Mater dulcis Amen. |
(Traduzione letterale:)
Fiore del Carmelo, Radice di Jesse Armatura Amen. |
(Traduzione poetica:)
Sei noi fiore del Carmelo, Rosa di Jesse, Armatura potente, Sei nostra madre, Amen. |
