Mariánská antifona Flos Carmeli jest związana ze świętem Matki Bożej Karmelskiej zapewne od samego wprowadzenia tego święta w roku 1374.
Zgodnie z tradycją zakonną – jak wyraża to jedna ze średniowiecznych legend – jest to modlitwa, którą złożył i z którą zwrócił się do Matki Bożej ze szczerym sercem generał zakonu karmelitów św. Szymon Stock. Maria odpowiedziała mu, objawiając się i ofiarując jemu oraz jego zakonowi szkaplerz – swój strój i znak swojej ochrony.
Cała pierwsza zwrotka jest właściwie jedną prośbą: „bądź miłosierna dla karmelitów”. Jednak ta prośba rozwija się poprzez różne poetyckie wezwania do Matki Bożej. I to właśnie te wiersze nadają tekstowi szczególną głębię i piękno.
Nie zapominajmy również, że nie jest to modlitwa prywatna, ale prośba za wspólnotę.
| (Tekst łaciński:) Flos Carmeli Radix Jesse Armatura Mater dulcis Amen. |
(Dosłowny przekład:)
Kwiat Karmelu, Korzeń Jesse, Silna zbrojo Amen. |
(Poetycki przekład:)
Jesteś różą karmelitańską, Róża z Jesse, Mocna broń, Jesteś nam matką, Amen. |
