Übersetzt und mit einer Einleitung versehen von Dr. Václav Konzal
Nur ein einziges Gebetbuch, das im 12.–13. Jahrhundert in der galizisch-volhynischen Region verzeichnet wurde, hat uns einige sonst unbekannte altkirchenslawische Gebete aus dem mährischen oder tschechischen Umfeld erhalten. Das bedeutendste darunter ist wahrscheinlich der deprekatorische Exorzismus, ein Gebet, mit dem der Bittsteller um Hilfe und Unterstützung aller Gerechten von Beginn der Welt, aller Heiligen des Alten und Neuen Testaments, im Kampf gegen das Böse und den Bösen anruft.
Der Verfasser des Gebetes wählt eine einfache Reihenfolge der Bitten: von der einleitenden allgemeinen Bitte an alle Heiligen über das Anrufen der alttestamentlichen Patriarchen und Propheten zu den apostolischen, martyrischen, heiligen Ärzten, Bekennenden, Bischöfen, Mártyrinnen, Mönchen und Einsiedlern, bis zum Höhepunkt mit dem Aufrufen Johannes des Täufers, der Engelsscharen und der Gottesmutter Maria sowie der abschließenden Doxologie.
Obwohl der Text keine direkten Parallelen zu anderen Gebeten enthält, gelang es durch gründliche sprachliche und sachliche Analysen dennoch, zu einem gewissen Schluss über die Entstehungszeit und den voraussichtlichen Autor des Werkes zu gelangen. Die Entstehungszeit dieses Gebetes ist mit Sicherheit die griechisch-slawische Etappe des Großmährischen Reiches, das letzte Viertel des 9. Jahrhunderts (unter den angesprochenen Heiligen sind St. Bonifatius und St. Walburga, deren Kult zu dieser Zeit begann sich zu entwickeln). Was den Autor des Gebetes betrifft, so ist es sehr wahrscheinlich, dass er selbst der heilige Erzbischof Method war und dass er es in der Zeit seiner ungerechten Verfolgung und Internierung verfasste.1
Gebet zu allen Heiligen gegen den Teufel und gegen unreine Geister –
wie es vollzogen werden soll und dass man seinen Namen aussprechen muss
Ich N, leidender Diener Gottes, fliehe zu allen Heiligen und bete zu denen, die sich seit der Schöpfung der Welt sehr bemüht haben, Gott zu gefallen und den Teufel, den Feind der Menschheit, in vielem Bemühen überwunden haben, ihn besiegt und mit allen seinen Dämonen vernichtet haben. Nehmt euch meiner an, der ich Sünder bin, und befreit mich von meinem Feind, der meine Seele erschreckt und meinen Körper plagt. Und rettet ganz allgemein alle und alles und befreit sie von ihm, denn ihr könnt durch die Gnade und Hilfe des Heiligen Geistes, der in euch wohnt durch eure Heiligung.
Henoch, Diener Gottes, du lebst von damals bis heute und wirst zum Gericht des Teufels in den letzten Tagen bewahrt, verbanne ihn auch jetzt und stoße ihn von mir. Hilf mir, dem Elenden, Wohltäter Noah, gerechter Mann, zusammen mit deinen Söhnen, den Verkündern guter Neuigkeiten, rette mich durch deine Gerechtigkeit, vertreibe von mir die große Sünde und versenke sie wie die alte Sünde in die Flut, beschütze mich, wie du das Geschlecht der Alten bewahrt hast.
Abraham, genannt Vater (der Völker), wahrer Freund Gottes, wie du von Gott die Rettung vieler Völker erbeten hast, nicht um der Menge, sondern um der Handvoll Gerechten willen, bitte auch für mich um Rettung und nimm mich in deinen Schoß auf.
Isaak, Verbreiter der Freude, da du ein vorbildlicher Christ bist, kennzeichne mich mit dem Zeichen Christi, dass meine Feinde von mir fliehen.
Jakob, geliebt von der Mutterleib, Israel, reiner Verstand, der Gott sieht, entferne mit deiner Ferse den bösen Drachen von mir und kennzeichne mich mit dem Zeichen des Kreuzes, wie du deinen Enkeln gesegnet hast und sie mit diesem Zeichen versehen hast, erleuchte mich und gebiete dem Drachen, dass er sich nicht mit seiner Wut mir nähert.
Hiob, du hast den Herrn, deinen Gott, in deiner Frömmigkeit geliebt und deswegen bist du die Liebe des Herrn genannt worden: bete für mich und auch für meine Freunde, damit ich durch dich vom Drachen aus der Tiefe befreit werde, der mich verschlingen will, so wie auch du von allen Versuchungen befreit wurdest, die wie zahlreiche und große Wellen an die steinerne Wand drängen.
Mose, groß und sanftmütig, so wie du mit deinem Stock das Zeichen des Kreuzes angezeigt hast und das Volk Israel von dem bösen Satan, der in Ägypten sitzt, befreit hast, versenke ihn in die tiefen Gewässer wie damals am Roten Meer den Pharao mit den finsteren Ägyptern und wie du in der Wüste den überheblichen Amalek besiegt hast.
Stärke mich durch die Kraft des Kreuzes, Josua, heilbringender Feldherr, und wie du über die fremden Völker gesiegt hast, hilf auch mir zur Rettung, indem du mit deinem Schwert die Feinde des Herrn vernichtest; vor meinem Angesicht, dem Angesicht des Dieners Christi N, besiege den, der gegen mich kämpft, und bringe mich mit trockenem Fuß über den Jordan mit dem neuen Israel in das von Gott verheißene Land.
Samuel, der du den Herrn zu jeder Hilfe angerufen hast und er dich aus seiner Liebe gehört hat, wenn du ihn anrufst, rufe ihn auch auf mich, den gedemütigten Diener Gottes N, segne mich und salbe mich mit dem Öl des Heiligen Geistes, so wie du auch den Hirten David gesalbt hast und ihn gegen die bösen Geister geschickt hast, um sie mit seinen Psalmgesängen zu vertreiben.
Die Zwölf Heiligen Propheten, Ose, Amos, Micha, Joel, Jona, Abdias, Nahum, Habakuk, Zephanja, Haggai, Sacharja und Maleachi, und die vier großen, die ihr Säulen und Vorbilder der vier Evangelisten seid, Jesaja, Jeremia, Ezechiel und Daniel, bittet alle zusammen für mich beim Herrn, den ihr verkündet und vorhergesagt habt, befreit mich von meinen sichtbaren und unsichtbaren Feinden, die mich mit allerlei List angreifen, und füllt mein ganzes Wesen mit dem reinsten Geist, der in euch wohnt, denn als ihr mit ihm erfüllt wart, habt ihr geweissagt und vergangene, nicht Existierende und künftige Dinge verkündet, und habt vergangene Dinge als nahe voraussehend, über das erste Kommen unseres Herrn Jesus Christus Emanuel, über sein zweites und strahlendes Erscheinen bei der Rückkehr aus dem Himmel, bis er wiederkommt, und über all seine herrlichen Werke seiner Gottheit und über das letzte Ende, bis er kommt, um den stolzen Verstand und die Bösartigkeit, den Teufel mit allen abgefallenen und teuflischen Geistern in ewige Qualen zu stürzen.
Elia, Prophet und heiliger Diener Gottes, da du durch deinen Eifer für den Herrn die schändlichen Diener des Teufels von Israel verbannt und sie mit all ihren Taten vernichtet hast, und bis heute in den Garten eingegangen bist und bis in die letzten Tage zur Verdammnis seiner Bosheit bewahrt wirst, verbanne ihn auch jetzt von mir in die ewige Zerstörung. Heiliger Elisäus, Prophet und vielfacher Wundertäter, befreie mich von der bösen Krankheit und heile mich, so wie du die Gewässer geheilt hast, die von Unfruchtbarkeit betroffen waren, damit ich auch Frucht der göttlichen Gerechtigkeit bringe, gesund.
Die heiligen Jünger des Herrn, die zwölf Apostel Christi, deren Namen im Himmel geschrieben sind und die am Tag des Gerichts zu beiden Seiten Christi sitzen und alle Völker richten, Petrus, Paulus, Jakobus, Johannes, Andreas, Philippus, Thomas, Bartholomäus, Matthäus, Jakobus, Sohn des Alpheus, Simon der Zelot, Judas, Sohn des Jakobus, da ihr die Macht vom ewigen Sohn Gottes erhalten habt, auf Schlangen und Skorpione zu treten und über aller Macht des Feindes zu gebieten und alle Krankheiten und jedes Übel im Volke zu heilen und in allen Ländern, durch die ihr gezogen seid, treibt die böse teuflische Kraft aus mir und verbannt sie von mir und heilt mich durch eure Heilung und erfüllt mich durch eure Gebete mit dem Heiligen Geist für Körper und Seele.
Heilige Märtyrer Christi, die ihr das Göttliche Christi bezeugt habt, Stephanus, erster Märtyrer und erster Diakon, Märtyrer Georg, Theodor, Demetrius, Nestor, Merkur, Simon und Abib, vierzig heilige Märtyrer, göttlicher Vitus, Laurentius, Florian, Chrysogonus und Zoilus, Bonifatius, sowie die heiligen Kinder, die um Christi willen umgebracht wurden und alle anderen unzähligen Märtyrer, die durch euer Leiden den Teufel aus der ganzen Welt vertrieben habt, den Irrglauben der Götzendienerei ausgerottet und das Land durch euer eigenes Blut gereinigt habt, reinigt auch mich, der ich im Gefängnis meiner eigenen Sünden bin, und befreit mich aus der Gefangenschaft der Dunkelheit durch euer martylisches Leiden und heilige Qualen.
Heilige Ärzte des Herrn und Wundertäter Kosmas und Damian, Hermolaus und Panteleimon sowie Abakyr und Johannes, die ihr durch die Gnade des Herrn die Gabe der Heilung erhalten habt und kostenlos nicht nur Menschen, sondern auch Vieh heilt, heilt mir den Körper und die Seele von all meinen bösen Gefahren.
Heilige Bekennende und alle Hierarchen, die ihr euch in Versuchungen nicht von Gott losgelassen habt, sondern mit Vertrauen unseren Herrn Jesus Christus bekannt habt und seinen Glauben vor vielen Martyrern und Zernichte bekannt habt, befreit mich von all meinem Bösen, heiliger Klemens, heiliger Dionysius Areopagita, heiliger Gregor Wundertäter, Silvester, Ambrosius, Jeronimus, Martin, Irenäus, Cyprianus, Basil, Nikolaus, Johannes Chrysostomus und alle anderen heiligen, deren es unzählige gibt.
Heilige Märtyrinnen, die ihr in eurer Schwäche durch starkes Leiden den stolzen Drachen mit vielen Köpfen und vielen Schwänzen überwunden habt, der sich einbildete, dass er in euch und in all euren Köpfen und Schwänzen seine Kraft hat, aber ihr habt sie mit euren Gebeten abgetrennt, rettet auch mich vor ihm, befreit mich, heilige Erst-Märtyrinn Tecla, heilige Anastasia, Beschützerin vor Giften und Befreierin aus Fesseln, heilige Eufemia, Eugenia, Barbara, Julia, Febronia, Agatha, Lucia, Cecilie, Felicity, Walburga, Marina, Margarete und alle anderen heiligen Märtyrinnen.
Unsere heiligen Väter, die ihr durch eure ständigen Gebete, das Singen von Psalmen und das Fasten unsere sichtbaren und unsichtbaren Feinde überwunden habt und, nachdem ihr ihre schwache Kraft erkannt habt, sie im Staub zertreten habt und sie zu Nichts gerechnet habt, befreit meine kranke Seele durch eure Gebete von meinen Feinden und schütze mich vor allem, heiliger Anton, erster Eremit, heiliger Paulus der Einsiedler, heilige Eufemia, Saba der Erleuchtete, Vater Hilarion und Theodosios von Gott gegeben, Symeon der Säulenheilige, Benedikt der Gesegnete, Ephrém der Ruhmreiche, mit allen Heiligen und ehrwürdigen Vätern und allen anderen unzähligen.
Heiliger Johannes der Täufer und Taufender, doppelt so groß als Prophet, du bist der größte von allen, die aus Frauen geboren werden, dir wurde von Gott die Gnade gegeben, für alle zu bitten, bitte auch für mich, den armseligen und sündigen Diener Gottes N und schütze mich von all meinem Bösen.
Alle heiligen himmlischen nicht-leiblichen Kräfte, heilige Engel und Erzengel, Fürstentümer, Mächte, Gewalten und Herrschaften, Seraphim und Cherubim und Throne, bedeckt mich überall mit euren heiligen, feurigen Flügeln und beschützt mich vor Satanail und Beelzebub, der wegen seines Stolzes von euch verstoßen wurde, damit er sich mir in allen Tagen meines Lebens nicht nähert.
Heilige Maria, Gottesmutter und Herrin, aus dir hat sich zu unserem Heil Jesus Christus, der Sohn des lebendigen Gottes, mit seinem Fleisch unter den Menschen geboren, befreie mich aus diesem Elend, gedemütigt und heruntergedrückt von meinen Sünden, und schütze mich, der ich von vielen Versuchungen erschöpft bin, vor meinen Feinden mit deinem schützenden Schild und deinem Gebet bei deinem Sohn Jesus Christus, unserem Gott, dem alle untertan sind und vor dem sich alle sichtbar und unsichtbar fürchten und vor den der sich widersetzt, sowie die, die sich nicht widersetzen. Denn ihm gebührt Ruhm und Ehre mit dem Vater und dem Heiligen Geist, immer, jetzt und immerdar in Ewigkeit. Amen.
