Traduit et introduit par Dr. Václav Konzal
Un seul recueil de prières, enregistré au 12ème-13ème siècle dans la région de Galicie-Volhynie, nous a conservé plusieurs prières vieux-slaves autrement inconnues provenant de l'environnement morave ou tchèque. Parmi celles-ci, la plus significative est probablement l'exorcisme deprécatoire, une prière par laquelle le suppliant appelle l'intercession et l'aide de tous les justes depuis le commencement du monde, de tous les saints de l'Ancien et du Nouveau Testament.
L'auteur de la prière a choisi une série simple de supplications : d'une demande générale aux tous les saints, il progresse à travers les histoires du salut en invoquant les patriarches et prophètes de l'Ancien Testament jusqu'aux apôtres du Nouveau Testament, aux martyrs, aux médecins saints, aux confesseurs, aux évêques, aux martyres, aux moines et aux ermites, jusqu'à culminer avec l'invocation de Jean Baptiste, des chœurs angéliques et de la Mère de Dieu, la Vierge Marie, et la doxologie finale.
Bien que le texte ne contienne pas de parallèles directs avec d'autres prières, une analyse approfondie, tant linguistique que thématique, a permis d'aboutir à une certaine conclusion sur la période de sa création et sur l'auteur probable de la composition. La date de création de cette prière se situe sans aucun doute à l'époque cyrillo-méthodienne du Grand-Moravie, au cours du dernier quart du 9ème siècle (parmi les saints invoqués, se trouvent saint Boniface et sainte Walburge, dont le culte a commencé à se développer à cette époque). En ce qui concerne l'auteur de la prière, il est tout à fait probable qu'il s'agit du saint archevêque Méthode lui-même, qui l'a rédigée durant sa persécution injuste et son internement.1
Prière à tous les saints contre le diable et contre les esprits impurs –
comment cela doit être exécuté et qu'il est nécessaire de prononcer son nom
Moi, N, pauvre serviteur de Dieu, je me réfugie auprès de tous les saints et je prie ceux qui, depuis la création du monde, se sont toujours efforcés de plaire à Dieu et, à force d'efforts, ont vaincu le diable, ennemi de l'humanité, l'ont vaincu et ont terrassé tous ses démons. Prenez soin de moi, pécheur, et délivrez-moi de mon ennemi, qui tourmente mon âme et tourmente mon corps. Et sauvez tous et tout et délivrez-les de lui, car vous pouvez le faire par la grâce et l'aide du Saint-Esprit, qui habite en vous par votre sanctification.
Henoch, serviteur de Dieu, tu vis depuis lors jusqu'à aujourd'hui et tu seras conservé pour la condamnation du diable dans les derniers jours, chasse-le également maintenant et éloigne-le de moi. Aide-moi, pauvre, bienfaiteur Noé, homme juste, ainsi que tes fils, hérauts de bonnes nouvelles, sauve-moi par ta justice, éloigne de moi le grand péché et engloutis-le dans le déluge, comme ce péché ancien, protège-moi comme tu as protégé la génération de ceux des temps anciens.
Abraham, appelé père (des nations), véritable ami de Dieu, tout comme tu as obtenu du Seigneur le salut de plusieurs nations non pas pour la multitude, mais pour une poignée de justes, demande-lui aussi le salut pour moi et reçois-moi dans ton sein.
Isaac, dispisseur de joie, puisque tu es un précurseur du Christ, marque-moi du signe du Christ, que mes ennemis s'enfuient loin de moi.
Jacques, aimé dès le sein maternel, Israël, pur d'esprit voyant Dieu, repousse de moi le pied du mauvais dragon et marque-moi du signe de la croix, comme tu as béni et marqué tes petits-enfants de ce signe, et illumine-moi, et commande au dragon de ne pas s'approcher de moi, dans sa colère.
Job, tu as aimé dans ta piété le Seigneur, ton Dieu, et c'est pourquoi tu as été appelé l'amour du Seigneur : prie pour moi, ainsi que pour mes amis, afin qu'il me délivre de ce dragon des profondeurs, qui veut m'engloutir, comme il t'a délivré de toutes tes tentations qui t'assaillaient comme de nombreuses grandes vagues contre un mur de pierre.
Moisés, grand et doux, comme tu as indiqué par ta baguette le signe de la croix en délivrant le peuple israélien du mal de Satan installé en Égypte, plonge-le dans les profondeurs de la mer comme alors dans la mer Rouge le pharaon avec les Égyptiens ténébreux et comme tu as vaincu dans le désert l'arrogant Amalek.
Fortifie-moi par la puissance de la croix, Josué, sauveur des armées, et comme tu as vaincu les nations étrangères, aide aussi à me sauver, en tuant de ton épée les ennemis du Seigneur ; devant mon visage, le visage du serviteur de Christ N, vaincs celui qui lutte contre moi et fais-moi traverser à sec le fleuve du Jourdain avec le nouveau Israël vers le pays promis par Dieu.
Samuel, qui as invoqué le Seigneur pour toute aide et il t'a entendu dans son amour, quand tu l'invoques, appelle-le aussi sur moi, l'humilié serviteur de Dieu N, bénis-moi et oins-moi d'huile du Saint-Esprit, comme tu as oint aussi le berger David et l'as envoyé contre les esprits mauvais pour les chasser avec ses psaumes.
Les douze saints prophètes, Osée, Amos, Michée, Joël, Jonas, Abdias, Nahum, Habacuc, Sophonie, Aggée, Zacharie et Malachie, et les quatre grands, qui êtes des colonnes et préfigurations des quatre évangélistes, Ésaïe, Jérémie, Ézéchiel et Daniel, tous ensemble priez pour moi le Seigneur, que vous avez prêché et prédit, délivrez-moi de mes ennemis visibles et invisibles, qui m'attaquent par toutes sortes de complots, et remplissez toute ma nature du Saint-Esprit le plus pur demeurant en vous, car lorsque vous êtes remplis de lui, vous prophétisiez, annonçant des choses passées, présentes et futures, et prédisant des choses éloignées comme proches, sur la première venue de notre Seigneur Jésus-Christ Emmanuel, sur sa seconde et radieuse apparition lors de son retour du ciel, jusqu'à ce qu'il vienne à nouveau, et sur toutes les grandes œuvres de sa divinité et sur la fin ultime, jusqu'à ce qu'il vienne abattre dans des souffrances infinies la pensée orgueilleuse et la méchanceté, le diable avec tous les apostats et les esprits diaboliques dans des tourments éternels.
Élie, prophète et saint serviteur de Dieu, comme tu as repoussé des mains de tous les actes de l'infâme serviteur du diable d'Israël par ton ardent dévouement au Seigneur, et que tu es donc jusqu'à présent introduit au paradis et seras gardé jusqu'aux derniers jours pour confondre sa méchanceté, repousse-le maintenant de moi dans l'abîme éternel. Saint Élisée, prophète et multiple faiseur de miracles, délivre-moi d'une mauvaise maladie et guéris-moi, comme tu as guéri les eaux frappées d'infertilité, afin que moi aussi je puisse porter le fruit de la justice divine en étant en santé.
Saints disciples du Seigneur, douze apôtres du Christ, dont les noms sont écrits dans les cieux et qui, au jour du jugement, serez assis de part et d'autre du Christ pour juger toutes les nations, Pierre, Paul, Jacques, Jean, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques fils d'Alphée, Simon le Zélote, Jude fils de Jacques, lorsque vous avez reçu du Fils éternel de Dieu le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions et sur toute la puissance de l'ennemi et de guérir toute maladie et toute infirmité parmi les gens et dans toutes les contrées que vous traversiez, chassez de moi et éloignez de moi la mauvaise puissance démoniaque et toutes les tromperies diaboliques et guérissez-moi par votre guérison et remplissez-moi de Saint-Esprit pour le corps et l'âme.
Saints martyrs du Christ, qui avez tous attesté la divinité du Christ, Étienne, premier martyr et premier diacre, martyr Georges, Théodore, Démètre, Nestorius, Mercure, Samone et Abibe, quarante saints martyrs, divin Vite, Laurent, Florian, Chrysogone et Zoïle, Boniface, aussi les saints enfants assassinés pour le Christ et tous les autres et innombrables martyrs, qui par vos souffrances avez chassé le diable du monde entier, avez arraché l'erreur de l'idolâtrie et purifié la terre par votre propre sang, purifiez-moi aussi, qui suis en prison à cause de mes propres péchés, et délivrez-moi des ténèbres par vos souffrances martiales et vos saintes douleurs.
Saints médecins du Seigneur et faiseurs de miracles Cosme et Damien, Hermolae et Panteleémone, ainsi que Abakyr et Jean, qui par la grâce du Seigneur avez reçu le don de guérir et guérissez gratuitement non seulement les hommes mais aussi le bétail, guérissez mon corps et mon âme de tous mes dangers maléfiques.
Saints confesseurs et tous les hiérarques, qui dans les tentations n'avez pas abandonné Dieu, mais avez avoué avec confiance notre Seigneur Jésus-Christ et confessé sa foi devant de nombreux bourreaux et destructeurs, délivrez-moi de tout mon mal, saint Clément, saint Denys l'Aréopagite, saint Grégoire le Thaumaturge, Silvestre, Ambroise, Jérôme, Martin, Irénée, Cyprien, Basile, Nicolas, Jean Chrysostome et tous les autres saints, dont il y en a d'innombrables.
Saintes martyres, qui, dans votre faiblesse, avez vaincu par de grandes souffrances le fier dragon à plusieurs têtes et à plusieurs queues, qui pensait avoir en vous et dans toutes vos têtes et queues sa force, mais vous les avez coupés par vos prières, sauvez-moi aussi de lui, retirez-moi, sainte première martyre Thècle, sainte Anastasie, protectrice contre les poisons et libératrice des liens, saintes Euphrasie, Eugénie, Barbara, Juliana, Fébronie, Agathe, Lucie, Cécile, Félicité, Walburge, Marine, Marguerite et toutes les autres saintes martyres.
Nos saints Pères, qui par vos prières incessantes, votre chant des psaumes et votre jeûne avez vaincu nos ennemis, visibles et invisibles, et ayant discerné leur pauvre force, vous les avez écrasés dans la poussière et ajoutés parmi les néants, par vos prières délivrez mon âme malade de mes ennemis et protégez-moi de tous, saint Antoine, premier ermite, saint Paul l'Érémitique, sainte Euphrasie, Sava le Sage, père Hilarion et Théodose donné par Dieu, Siméon le Stylite, Benoît le Bienheureux, Éphrem le glorieux, avec tous les saints et vénérables pères et tous les autres, dont il y en a d'innombrables.
Saint Jean le Précurseur et Baptiste, prophète en double exemplaire, tu es le plus grand de tous ceux qui sont nés de femmes, à toi Dieu a donné la grâce d'intercéder pour tous, intercède aussi pour moi, pauvre et pécheur serviteur de Dieu N et protège-moi de tout mon mal.
Toutes les saintes puissances célestes incorporelles, saints anges et archanges, puissances, dominations, autorités et principautés, séraphins et chérubins et trônes, couvrez-moi partout avec vos saintes ailes enflammées et protégez-moi de Satan et Bélial, qui, par son orgueil, a été chassé parmi vous, qu'il ne s'approche de moi tous les jours de ma vie.
Sainte Marie, Mère de Dieu et Dame, de toi, pour notre rédemption, Jésus-Christ, le fils du Dieu vivant, a daigné naître parmi les hommes, délivre-moi de ma misère, humilié et abattu par mes péchés, et protège-moi, accablé par de nombreuses tentations, devant mes ennemis, avec ton bouclier protecteur et par ton intercession auprès de ton Fils Jésus-Christ, notre Dieu, auquel obéissent tous et devant qui tremblent tous, visibles et invisibles, et devant qui comparaissent tant ceux qui s'opposent à lui que ceux qui ne s'opposent pas. Car à lui appartient la gloire et la louange avec le Père et le Saint-Esprit, toujours, maintenant et perpétuellement dans les siècles des siècles. Amen.
