Przetłumaczył i wstępem opatrzył dr. Václav Konzal
Tylko jeden zbiór modlitw, zapisany w XII–XIII wieku w obszarze halicko-wołyńskim, zachował nam kilka dotąd nieznanych modlitw starosłowiańskich z morawskiego lub czeskiego środowiska. Najważniejsza z nich to egzorcystyczna modlitwa deprekatorna, modlitwa, którą prosi o ochronę przed złem i Złym, wstawiennictwa i pomocy wszystkich sprawiedliwych od początku świata, wszystkich świętych Starego i Nowego Testamentu.
Autor modlitwy wybrał prosty ciąg próśb: od wstępnej zbiorowej prośby do wszystkich świętych przechodzi przez historię zbawienia, wzywając patriarchów i proroków Starego Testamentu, aż do apostołów, męczenników, świętych lekarzy, wyznawców, biskupów, męczennic, mnichów i pustelników, a na końcu wzywając Jana Chrzciciela, anielskich chórów oraz Bogurodzicę Maryję, kończąc doxologią.
Mimo że tekst nie zawiera bezpośrednich paraleli z innymi modlitwami, dokładna analiza językowa i treściowa pozwoliła dojść do pewnych wniosków na temat czasu jego powstania oraz prawdopodobnego autora. Czas powstania tej modlitwy to z pewnością okres cyrylo-metodiański w Wielkich Morawach, ostatnia ćwierć IX wieku (wśród wzywanych świętych znajdują się św. Bonifacy i św. Walburga, których kult zaczął rozwijać się właśnie w tym czasie). Co do autora modlitwy, jest dość prawdopodobne, że jest nim sam święty arcybiskup Metody, który miał ją ułożyć w czasie swoich niesprawiedliwych prześladowań i internowania.1
Modlitwa do wszystkich świętych przeciw diabłu i nieczystym duchom –
jak należy ją odprawiać i że należy powiedzieć swoje imię
Ja N, nędzny sługa Boży, uciekam się do wszystkich świętych i modlę się do tych, którzy od stworzenia świata usilnie starali się przypodobać Bogu i w wielkim wysiłku pokonali diabła, nieprzyjaciela ludzkiego rodzaju, zwyciężyli go i zdeptali z wszystkimi jego demonami. Ujmijcie się za mną grzesznym i uwolnijcie mnie od mego wroga, przerażającego moją duszę i dręczącego moje ciało. I w ogóle, wszystkich i wszystko ratujcie i wybawcie, ponieważ możecie dzięki łasce i pomocy Ducha Świętego, który zamieszkał w was przez wasze uświęcenie.
Henochu, sługo Boży, ty żyjesz odtąd aż do dzisiaj i będziesz zachowany na potępienie diabła w ostatnich dniach, wypędź go teraz i usuń ode mnie. Pomóż mi, nędznemu, dobroczyńco Noe, mężu sprawiedliwy, wraz ze swoimi synami Bożymi zwiastunami dobrych nowin, uratuj mnie swoją sprawiedliwością, oddal ode mnie wielki grzech i zatop go zatopą tak jak ów dawny grzech, ochraniaj mnie, jak ochroniłeś pokolenie tych dawnych.
Abrahamie, nazwany ojcem (narodów), prawdziwy przyjacielu Boży, jak u Hospodina wyprosiłeś ratunek wielu narodów, nie dla licznych, ale dla garstki sprawiedliwych, wyproś dla mnie zbawienie i przyjmij mnie do swojego łona.
Isaaku, głosicielu radości, jako że jesteś prefiguracją Chrystusową, oznacz mnie znakiem Chrystusa, aby uciekli ode mnie moi wrogowie.
Jakubie, umiłowany od samego łona matki, Izraelu, czysty rozumie ujrzawszy Boga, odrzuć ode mnie swoją piętę złego smoka i oznacz mnie znakiem krzyża, jak pobłogosławiłeś i tym znakiem oznaczyłeś swoich wnuków, i oświeć mnie oraz rozkaż smokowi, aby nie zbliżał się do mnie ze swoją złością.
Jobie, ty umiłowałeś w swojej pobożności Hospodina, swojego Boga, i dlatego nazwany zostałeś miłością Hospodyna: módl się za mnie, jak i za moich przyjaciół, aby mnie przez ciebie uwolnił od smoka z otchłani, który chce mnie pochłonąć, jak i ciebie uwolnił od wszystkich twoich pokus, które na ciebie nacierały jak liczne i wielkie fale na kamienny mur.
Mojżeszu, wielki i cichy, jako że swoją laską wskazującą znak krzyża wybawiłeś lud izraelski od złego szatana osadzonego w Egipcie, zanuć go w otchłań morską, jak wtedy w Morzu Czerwonym faraona z mrocznymi Egipcjanami i jak pokonałeś w puszczy pyszałkowatego Amaleka.
Siłą krzyża mnie wzmocnij, Jozue, zbawienny wodzu, i jak zwyciężałeś nad cudzoziemskimi narodami, pomóż także mnie w zbawieniu, zabijając mieczem wrogów Hospodina; przed moim obliczem, obliczem sługi Chrystusa N, pokonaj tego, który walczy przeciwko mnie, i przeprowadź mnie suchą nogą przez rzekę Jordanu z nowym Izraelem do ziemi obiecanej przez Boga.
Samule, który wzywałeś Hospodina w każdej potrzebie i on w swojej miłości cię wysłuchał, gdy go wzywasz, przywołaj go także na mnie, poniżonego sługę Bożego N, pobłogosław mnie i namaść olejem Ducha Świętego, jak namaściłeś także pasterza Dawida i posłałeś go przeciwko złym duchom, aby je przepędził swoimi pieśniami psalmów.
Dwunastu świętych proroków, Ozeaszu, Amosie, Micheaszu, Joelu, Jonaszu, Abdiaszu, Nahumie, Abakuku, Sofoniaszu, Aggeuszu, Zachariaszu i Malachiaszu, oraz czterech wielkich, którzy jesteście filarami i prefiguracją czterech ewangelistów, Izajaszu, Jeremiaszu, Ezechielu i Danielu, wszyscy razem módlcie się za mnie do Pana, którego głosiliście i przepowiadaliście, wybawcie mnie od moich widzialnych i niewidzialnych wrogów, którzy na mnie napadają wszelkimi podstępami, i w miejsce złych myśli, słów i czynów oraz nieczystych duchów napełnijcie całą moją istotę najczystszym Duchem zamieszkującym w was, bowiem kiedy się nim napełniliście, prorokowaliście, głosząc rzeczy przeszłe, nieistniejące i przyszłe, i przewidując rzeczy dalekie jak bliskie, o pierwszym przyjściu naszego Pana Jezusa Chrystusa Emanuela, o jego drugim i chwalebnym objawieniu, gdy przyjdzie ponownie, oraz o wszystkich wielkich dziełach jego boskości i o ostatecznym końcu, gdy przyjdzie zrzucić do niekończonego cierpienia pyszną mądrość i zło, diabła wraz z wszystkimi odstępcami i diabelskimi duchami do wiecznych mąk.
Elijaszu, proroku i świętym sługo Bożym, jak swoją gorliwością dla Hospodina przepędziłeś od Izraela ohydnych sług diabła, zabijając ich ze wszystkimi ich czynami, jesteś więc aż do teraz w raju i będziesz zachowywany aż do ostatnich dni na potępienie jego złości, również teraz przepędź go ode mnie do wiecznej zguby. Święty Elizeuszu, proroku i wielokrotny cudotwórco, uwolnij mnie od złej choroby i uzdrów mnie, jak uzdrowiłeś wody dotknięte niepłodnością, abym i ja wydawał owoce Bożej sprawiedliwości będąc zdrowy.
Święci uczniowie Pana, dwunastu apostołów Chrystusowych, których imiona są zapisane w niebie i którzy macie w dniu sądu zasiąść po obu stronach Chrystusa i sądzić wszystkie narody, Piotrze, Pawle, Jakubie, Janie, Andrzeju, Filipie, Tomaszu, Bartłomieju, Mateuszu, Jakubie Alfeuszowym, Szymonie Gorliwym, Jude Jakubowym, gdy otrzymaliście od Przedwiecznego Syna Bożego moc depczenia po wężach i skorpionach oraz po wszelkiej mocy nieprzyjaciela i uzdrawiania wszelkiego niedomagania i wszelkiej choroby w ludziach i w wszystkich krajach, przez które przechodziliście, wypędźcie ze mnie i usuńcie ode mnie złą diabelską siłę oraz wszystkie pułapki diabła, a swoim uzdrowieniem uzdrówcie mnie i swoimi modlitwami napełnijcie mnie świętym Duchem dla ciała i duszy.
Święci męczennicy Chrystusowi, którzy wszyscy poświadczyliście boskość Chrystusa, Święty Szczepanie, pierwszy męczennik i pierwszy diakon, męczenniku Jerzy, Teodore, Demetrze, Nestorze, Merkurym, Samonie i Abibie, czterdziestu świętych męczenników, boski Wicie, Wawrzynie, Florianie, Chryzogoncie i Zoile, Bonifacym, także święte dzieci wymordowane dla Chrystusa oraz wszyscy inni bez liczby męczennicy, którzy przez swoje męki wypędziliście diabła z całego świata, wykorzeniając błąd bałwochwalstwa i oczyszczając ziemię przez umycie własną krwią, oczyśćcie również mnie, który jestem w niewoli własnych grzechów, i wybawcie mnie z niewoli ciemności przez swoje męczeńskie cierpienie i święte męki.
Święci lekarze Pana i Boży cudotwórcy Kosmo i Damianie, Hermolae i Panteleemonie oraz Abakyrze i Janie, którzy z łaski Pana otrzymaliście dar uzdrawiania i za darmo uzdrawiacie nie tylko ludzi, ale i bydło, uzdrówcie mi ciało i duszę od wszystkich moich złych niebezpieczeństw.
Święci wyznawcy i wszyscy hierarchowie, którzy w pokuszeniach nie opuściliście Boga, lecz z zaufaniem wyznaliście naszego Pana Jezusa Chrystusa i wyznaliście jego wiarę przed wieloma męczennikami i niszczycielami, wybawcie mnie od całego mojego zła, święty Klemente, święty Dionizjusz Areopagita, święty Grzegorzu Cudotwórco, Sylwestrze, Ambrożym, Hieronimie, Marcinie, Ireneuszu, Cyprianie, Bazyli, Mikołaju, Janie Złotoustym i wszyscy inni święci, których jest bez liku.
Święte męczennice, które w swojej słabości silnym cierpieniem pokonały pychawego smoka o wielu głowach i wielu ogonach, który uważał, że w was i we wszystkich głowach oraz ogonach ma swoją moc, ale wy ucięłyście go swoimi modlitwami, ratujcie również mnie od niego, wyrywając mnie, święta pierwsza męczennico Teklo, święta Anastazjo, obrończyni przed truciznami i wybawicielko z więzów, święte Eufemio, Eugenio, Barbaro, Juliano, Febronio, Agato, Łucjo, Cecylio, Felicito, Walburgo, Marino, Marketo i wszystkie inne święte męczennice.
Nasi święci Ojcowie, którzy przez wasze nieustanne modlitwy, śpiew psalmów i post pokonaliście naszych wrogów, widzialnych i niewidzialnych, i ujawszy ich nikłą siłę, zadeptaliście ich w proch i zaliczyliście do nicości, swoim modlitwami wybawcie moją choryą duszę od moich wrogów i uchrońcie mnie od wszystkich, święty Antoninie, pierwszy pustelniku, święty Pawle Eremito, święta Eufemio, Sawo Oświecony, ojcze Hilarionie i Teodozie dany Bożym, Symeonie Słupniku, Benedykcie Błogosławiony, Efrema sławny, z wszystkimi świętymi i czcigodnymi ojcami oraz wszystkimi innymi, których jest bez liku.
Święty Janie Proroku i Chrzcie, podwójny proroku, ty jesteś największy ze wszystkich, którzy się narodzili z kobiet, tobie została przez Boga dana łaska przyzywania wszystkich, wstawiaj się również za mną, nędznego i grzesznego sługę Bożego N i uchroń mnie od wszelkiego mojego zła.
Wszystkie święte niebieskie, nietknięte siły, święci aniołowie i archaniołowie, księstwa, moce, siły i panowania, serafimowie i cherubimowie oraz trony, wszędzie okryjcie mnie swoimi świętymi płonnymi skrzydłami i ochrońcie od Satanaela i Belzebuba, który przez swoją pychę został przez was zrzucany, aby nie zbliżył się do mnie przez wszystkie dni mojego życia.
Święta Mario, Bogurodzico i Pani, z ciebie dla naszego odkupienia raczył narodzić się ciałem między ludźmi Jezus Chrystus, syn Boga żywego, wybaw mnie z tej mojej biedy, poniżonego i zdeptanego moimi grzechami, i ochroń mnie, osłabionego wieloma pokusami przed moimi wrogami, swoim tarczą ochronną i swoją wstawiennictwem u twojego Syna Jezusa Chrystusa, naszego Boga, którego słuchają i przed którym trwoga wszystkich widzialnych i niewidzialnych, oraz przed którym stają zarówno ci, którzy mu się sprzeciwiają, jak i ci, którzy mu nie sprzeciwiają. Albowiem do niego należy chwała i uwielbienie z Ojcem i Świętym Duchem, zawsze, teraz i nieustannie na wieki. Amen.
